1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:06,000 --> 00:00:07,791 Então, 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:08,541 --> 00:00:11,040 você... você ouviu um estalo? 5 00:00:11,041 --> 00:00:12,749 Sim, não, gosto... como se tivesse quebrado 6 00:00:12,750 --> 00:00:15,500 e foi então que eu soube Eu quebrei a corda do banjo. 7 00:00:16,125 --> 00:00:17,332 Corda de banjo? 8 00:00:17,333 --> 00:00:18,958 Sim, você sabe, tipo, hum... 9 00:00:19,583 --> 00:00:20,708 me danificou, rabisco... 10 00:00:21,500 --> 00:00:22,374 me quebrou, donger. 11 00:00:22,375 --> 00:00:24,290 Sim, eu entendo. 12 00:00:24,291 --> 00:00:27,874 Eu também peguei o tubo de Deep Heat para músculos doloridos 13 00:00:27,875 --> 00:00:29,790 em vez de lubrificante, então... 14 00:00:29,791 --> 00:00:34,832 a sensação de queimação mais o sangramento, era como uma cena de crime. 15 00:00:34,833 --> 00:00:38,000 Você sabe, essa parte de mim é eixo, foi só, você sabe... 16 00:00:38,666 --> 00:00:41,374 estava apenas jorrando, jorrando, você sabe. 17 00:00:43,458 --> 00:00:46,875 Ok, ok, ok, sim, sim, Jaxtynn, obrigado. 18 00:00:47,125 --> 00:00:50,332 Então, com o que estamos lidando aqui é uma ruptura do frênulo peniano. 19 00:00:50,333 --> 00:00:52,832 É o que acontece quando você tem atividade rigorosa 20 00:00:52,833 --> 00:00:56,291 sem comportamento preceptivo adequado. 21 00:00:59,041 --> 00:01:00,125 Huh? 22 00:01:03,375 --> 00:01:04,375 Uh... 23 00:01:05,833 --> 00:01:08,165 preliminares, preliminares, preliminares, Jaxtynn. 24 00:01:08,166 --> 00:01:10,541 Ah, sim, isso realmente faz sentido. 25 00:01:10,708 --> 00:01:11,582 - Sim. - Sim. 26 00:01:11,583 --> 00:01:13,500 - Sim. Você pode se vestir. - OK. 27 00:01:14,083 --> 00:01:16,999 Agora, desde o sangramento parou, felizmente, 28 00:01:17,000 --> 00:01:20,790 o tratamento é evitar relações sexuais durante seis semanas. 29 00:01:20,791 --> 00:01:23,374 Seis semanas? Porra. 30 00:01:23,375 --> 00:01:27,999 A menos que você queira se machucar novamente e então você faz uma frenuloplastia. 31 00:01:28,000 --> 00:01:29,624 - O que é isso? - Cirurgia. 32 00:01:29,625 --> 00:01:30,708 Pontos. 33 00:01:31,416 --> 00:01:32,875 Seis semanas. Certo. 34 00:01:38,708 --> 00:01:39,666 {\an8}Tome cuidado agora. 35 00:01:42,000 --> 00:01:43,332 {\an8}Deixe-me adivinhar... 36 00:01:43,333 --> 00:01:44,499 {\an8}...quebrou o banjo? 37 00:01:44,500 --> 00:01:46,415 Isso é estritamente confidencial. 38 00:01:46,416 --> 00:01:47,582 - Oh! - Por que? 39 00:01:47,583 --> 00:01:49,624 Por que existem tantas gírias para isso? 40 00:01:49,625 --> 00:01:51,750 Você sabe, já faz um tempo, querido, por favor. 41 00:01:52,208 --> 00:01:54,125 Bagas de galho e risada, favorito pessoal. 42 00:01:54,416 --> 00:01:55,665 - Ah, Deus. - Frank e Feijão. 43 00:01:55,666 --> 00:01:57,415 Me desculpe, eu perguntei. 44 00:01:57,416 --> 00:01:59,250 MSR, hum... 45 00:01:59,791 --> 00:02:02,666 para a próxima emergência. Você se importa em trancar? 46 00:02:03,041 --> 00:02:03,916 Posso fazer. 47 00:02:04,250 --> 00:02:06,000 Apenas tome cuidado com o Monstro Cockness. 48 00:02:06,375 --> 00:02:07,333 Moby Dick. 49 00:02:07,583 --> 00:02:09,665 - Ossos de Indiana. - Oh meu Deus. 50 00:02:09,666 --> 00:02:11,374 Long Dong Silva. 51 00:02:47,666 --> 00:02:48,583 Qual é a ligação? 52 00:02:49,875 --> 00:02:52,833 Centro de resposta detectado um EPIRB a cerca de 500 metros de distância. 53 00:02:53,541 --> 00:02:55,165 - Eu ia te deixar. - Não, você não estava. 54 00:02:55,166 --> 00:02:57,499 Mesmo assim, eu venci você aqui, de novo. 55 00:02:57,500 --> 00:03:00,499 Não é uma competição, Ethan. Você literalmente trabalha aqui em tempo integral. 56 00:03:00,500 --> 00:03:01,707 Não é uma competição 57 00:03:01,708 --> 00:03:05,208 se você nunca pode vencer. 58 00:03:06,375 --> 00:03:07,416 Cai fora. 59 00:03:37,375 --> 00:03:38,541 Vamos, leste. 60 00:03:39,125 --> 00:03:40,291 Vai! Vai! Vai. 61 00:03:48,500 --> 00:03:49,875 Encontrei ela! Aqui! 62 00:04:02,208 --> 00:04:03,749 - Aqui! - Ela está respirando? 63 00:04:03,750 --> 00:04:05,041 Não! 64 00:04:06,833 --> 00:04:09,083 Mão! 65 00:04:14,166 --> 00:04:15,375 Ir! Ir! 66 00:04:26,166 --> 00:04:28,165 - Alguma coisa quebrada? - Não, apenas uma pequena contusão 67 00:04:28,166 --> 00:04:29,625 na linha do cabelo. Vias aéreas? 68 00:04:29,916 --> 00:04:31,291 - Claro. - E? 69 00:04:40,083 --> 00:04:41,291 Verificando! 70 00:04:45,958 --> 00:04:47,125 Nada. 71 00:04:49,375 --> 00:04:50,250 De novo. 72 00:04:56,750 --> 00:04:57,833 Vamos! 73 00:05:01,458 --> 00:05:04,416 Tudo bem. 74 00:05:04,916 --> 00:05:06,957 Você está bem. 75 00:05:06,958 --> 00:05:08,000 Ela está bem. 76 00:05:08,583 --> 00:05:11,290 - Você pode me dizer seu nome? - Edite. 77 00:05:11,291 --> 00:05:12,416 Edite. 78 00:05:14,791 --> 00:05:17,541 Tudo bem, Edith. Vamos sentar você lentamente. 79 00:05:18,041 --> 00:05:19,249 Tudo bem. 80 00:05:19,250 --> 00:05:22,665 Agora você vai ficar um pouco machucado das compressões por algumas semanas, 81 00:05:22,666 --> 00:05:24,541 mas não há nada quebrado, ok? 82 00:05:25,791 --> 00:05:26,666 OK? 83 00:05:28,666 --> 00:05:30,291 Obrigado a ambos por me salvarem. 84 00:05:30,916 --> 00:05:33,249 Apenas mais um dia na vida de Busca e Salvamento Marítimo. 85 00:05:34,875 --> 00:05:38,291 "Apenas mais um dia na vida de Busca e Salvamento Marítimo". Não, não. 86 00:05:38,541 --> 00:05:40,124 Sem autógrafos. Por favor. 87 00:05:40,125 --> 00:05:41,999 O que? Nós trouxemos outro em casa seguro. 88 00:05:42,000 --> 00:05:44,125 - Somos uma boa equipe. - Nós somos. 89 00:05:44,875 --> 00:05:46,457 Além disso, posso sair com meu melhor amigo. 90 00:05:46,458 --> 00:05:47,624 E você não viria para a faculdade de medicina 91 00:05:47,625 --> 00:05:50,124 comigo, então tive que me contentar com isso. 92 00:05:50,125 --> 00:05:52,750 Bem, eu estava um pouco ocupado no exército. 93 00:05:53,500 --> 00:05:55,624 Falando nisso, você vai aceitar 94 00:05:55,625 --> 00:05:56,707 - a promoção aqui? - Oh. 95 00:05:56,708 --> 00:05:58,999 Eu acho que você pareceria um idiota com chapéu de capitão. 96 00:05:59,000 --> 00:06:00,958 Não. Estou feliz onde estou. 97 00:06:01,791 --> 00:06:02,958 Eu gosto do meu tempo de inatividade. 98 00:06:03,500 --> 00:06:05,332 Quero dizer, olhe ao seu redor. Vivemos no paraíso. 99 00:06:05,333 --> 00:06:07,124 Por que eu precisaria de algo mais do que isso? 100 00:06:07,125 --> 00:06:10,083 Porque, Ethan, não se trata do que está lá fora. 101 00:06:10,833 --> 00:06:11,875 Vamos. É sobre... 102 00:06:13,041 --> 00:06:13,916 o que há lá dentro. 103 00:06:14,791 --> 00:06:16,290 Não sei. Parece arriscado. 104 00:06:16,291 --> 00:06:18,166 Arriscado? Ethan. 105 00:06:19,000 --> 00:06:24,166 Ah, vamos lá. Você... você costumava ser tão ambicioso, e agora é só... 106 00:06:26,583 --> 00:06:28,125 Você está na hora da ilha. 107 00:06:29,500 --> 00:06:31,041 Você não tem tudo você precisa aqui? 108 00:06:32,833 --> 00:06:34,125 Eu acho. Apenas... 109 00:06:36,416 --> 00:06:38,166 às vezes parece está faltando alguma coisa, sabe? 110 00:06:38,791 --> 00:06:40,374 Lembre-me por que sou seu amigo novamente. 111 00:06:40,375 --> 00:06:46,500 Hum, porque eu sou a única pessoa quem falaria com você no ensino médio. 112 00:06:47,125 --> 00:06:50,290 Sim, no início. Cara, vocês australianos são... 113 00:06:50,291 --> 00:06:52,290 Cuidado agora. 114 00:06:52,291 --> 00:06:55,249 Nós, australianos, somos internacionalmente conhecidos pela nossa simpatia. 115 00:06:55,250 --> 00:06:56,832 Não, você está pensando nos canadenses. 116 00:06:56,833 --> 00:07:00,165 Você também é meio australiano e... e você não precisa morar aqui. 117 00:07:00,166 --> 00:07:03,582 Não é todo dia que você herda uma casa de praia do seu pai. 118 00:07:03,583 --> 00:07:06,582 Sorte, já que sua ex-mulher essencialmente deixou você sem teto 119 00:07:06,583 --> 00:07:08,166 - nos Estados Unidos. - Oh! 120 00:07:08,416 --> 00:07:09,374 Uau. 121 00:07:09,375 --> 00:07:13,249 Você está insinuando que eu tenho sorte que meu pai morreu? 122 00:07:13,250 --> 00:07:15,165 Bem, pelo menos meu ex-marido 123 00:07:15,166 --> 00:07:18,165 não esqueceu de mandar a filha um presente de aniversário novamente. 124 00:07:18,166 --> 00:07:20,291 Ah, tudo bem. Eu ganho. 125 00:07:21,750 --> 00:07:22,625 Hum. 126 00:07:24,041 --> 00:07:26,666 - Sinto falta do seu pai. - Sim, eu também. 127 00:07:32,208 --> 00:07:33,083 OK. 128 00:07:33,291 --> 00:07:35,166 - Vai buscar Sophia? - Sim, senhor. 129 00:07:37,208 --> 00:07:38,083 Deixe-me pegá-la. 130 00:07:38,333 --> 00:07:39,582 - Obrigado. - Não, não. 131 00:07:39,583 --> 00:07:42,082 Ainda não organizei o jantar. Não sei o que vou fazer. 132 00:07:42,083 --> 00:07:44,624 Não. Deixe-me fazer isso. Você trabalha em dois empregos em um dia. 133 00:07:44,625 --> 00:07:46,125 Dê a si mesmo o resto da noite de folga. 134 00:07:48,625 --> 00:07:49,874 OK. Obrigado. 135 00:07:49,875 --> 00:07:52,666 Ela vai adorar a surpresa. Ela sempre quer ver você. 136 00:07:53,250 --> 00:07:54,415 Mas nada de Macca. 137 00:07:54,416 --> 00:07:56,832 Huh? Não comprendo. 138 00:07:56,833 --> 00:08:00,374 -McDonald's, Ethan. Nada de McDonald’s. - Ah, sim. Não posso fazer. 139 00:08:00,375 --> 00:08:01,874 Sapato? 140 00:08:01,875 --> 00:08:04,666 Hora da ilha, querido. 141 00:08:24,708 --> 00:08:27,500 ♪ Meu Deus ♪ 142 00:08:30,625 --> 00:08:34,833 ♪ Há um rio E flui e flui na minha direção ♪ 143 00:08:35,000 --> 00:08:40,083 ♪ Veja a água e eu sei Eu vou ficar bem ♪ 144 00:08:41,166 --> 00:08:44,583 ♪ Eu vou ficar bem ♪ 145 00:08:45,458 --> 00:08:48,875 ♪ Eu vou ficar bem ♪ 146 00:08:52,500 --> 00:08:54,665 ♪ Quando você encontra o amor entre ♪ 147 00:08:54,666 --> 00:09:01,583 ♪ Quando você encontra o mundo Acalme toda a minha mente ♪ 148 00:09:12,000 --> 00:09:15,124 Tchau, obrigado. Vejo você na escola, Hazel. 149 00:09:15,125 --> 00:09:16,415 - Tchau, Sofia. - Olá, Gary. 150 00:09:16,416 --> 00:09:17,375 Olá, Hazel. 151 00:09:17,916 --> 00:09:18,958 - Como vai você? - Vamos, garoto. 152 00:09:19,416 --> 00:09:21,249 Parece que é o seu e o meu dia de sorte. 153 00:09:21,250 --> 00:09:23,208 - Aqui, me passe sua bolsa. - Podemos ir ao Macca's? 154 00:09:23,500 --> 00:09:24,375 Mac... Ah! 155 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Já? 156 00:09:26,666 --> 00:09:28,665 Você está me matando, garota. Isso vai ser difícil, 157 00:09:28,666 --> 00:09:29,832 mas veremos o que podemos fazer. Aperte o cinto. 158 00:09:29,833 --> 00:09:31,540 Por favor. 159 00:09:31,541 --> 00:09:33,500 - ♪ Não tenho emprego ♪ - ♪ Não tenho emprego ♪ 160 00:09:34,791 --> 00:09:36,791 - ♪ Nunca gostei deles ♪ - ♪ Nunca gostei deles ♪ 161 00:09:37,875 --> 00:09:41,416 - ♪ Eu só quero brincar ao sol ♪ - ♪ Eu só quero brincar ao sol ♪ 162 00:09:45,791 --> 00:09:47,708 "À medida que Cassius se aproxima, 163 00:09:48,083 --> 00:09:52,000 {\an8}Sinto seus longos cachos roçarem suavemente contra minha bochecha, 164 00:09:52,333 --> 00:09:54,833 o cheiro de sândalo me envolvendo". 165 00:09:56,000 --> 00:09:57,625 - ♪ Me dê uma chance ♪ - ♪ Me dê uma chance ♪ 166 00:09:58,083 --> 00:09:59,457 - ♪ Farei o meu melhor ♪ - ♪ Farei o meu melhor ♪ 167 00:09:59,458 --> 00:10:01,624 - ♪ Para chutar, gritar e dançar ♪ - ♪ Para chutar, gritar e dançar ♪ 168 00:10:01,625 --> 00:10:03,249 "Ele desliza os braços 169 00:10:03,250 --> 00:10:07,541 em volta da minha cintura, e o tempo fica parado". 170 00:10:08,375 --> 00:10:13,708 "Para nós, só existe este momento, e para mim só existe ele". 171 00:10:14,250 --> 00:10:17,624 - ♪ Leve-me de volta aos bons tempos ♪ - ♪ Leve-me de volta aos bons tempos ♪ 172 00:10:17,625 --> 00:10:19,249 - ♪ As noites quentes ♪ - ♪ As noites quentes ♪ 173 00:10:19,250 --> 00:10:21,874 - ♪ Tudo vai ficar bem ♪ - ♪ Tudo vai ficar bem ♪ 174 00:10:21,875 --> 00:10:23,707 - ♪ No verão ♪ - ♪ No verão ♪ 175 00:10:23,708 --> 00:10:25,165 "Eu levanto meu queixo, 176 00:10:25,166 --> 00:10:28,375 e seus lábios tocam os meus como se eles sempre estiveram lá... 177 00:10:28,833 --> 00:10:29,708 esperando". 178 00:10:30,208 --> 00:10:31,916 - ♪ E mesmo que eu tenha que esperar até ♪ - ♪ E mesmo que eu tenha que esperar até ♪ 179 00:10:32,166 --> 00:10:35,165 - ♪ Ano que vem eu não me importo ♪ - ♪ Ano que vem eu não me importo ♪ 180 00:10:35,166 --> 00:10:36,249 - ♪ Tudo que sei é isso ♪ - ♪ Tudo que sei é isso ♪ 181 00:10:36,250 --> 00:10:37,375 - ♪ Encontro você lá ♪ - ♪ Encontro você lá ♪ 182 00:10:38,000 --> 00:10:40,583 "Nós nos beijamos até meu queixo doer". 183 00:10:41,083 --> 00:10:45,415 "Venho buscar ar e me ressinto disso porque isso me afasta dele". 184 00:10:45,416 --> 00:10:47,041 - ♪ Verão ♪ - ♪ Verão ♪ 185 00:10:47,833 --> 00:10:50,000 - ♪ Bebê no verão ♪ - ♪ Bebê no verão ♪ 186 00:10:50,375 --> 00:10:52,333 - ♪ É onde estarei ♪ - ♪ É onde estarei ♪ 187 00:10:53,041 --> 00:10:54,083 "Cássio". 188 00:10:54,458 --> 00:10:55,500 "Faça amor comigo". 189 00:10:57,208 --> 00:10:58,541 Ah, Deus. 190 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Ah, Patrício. 191 00:11:11,291 --> 00:11:14,666 Bem, ei. Hum, oi. Hum... 192 00:11:15,250 --> 00:11:17,541 - ...como foi seu dia? - O que? 193 00:11:18,000 --> 00:11:19,541 Ah, outra cantoria, hein? 194 00:11:21,458 --> 00:11:23,415 - Você se divertiu na casa da Hazel? - Sim. 195 00:11:23,416 --> 00:11:25,790 Fizemos nossa lista de coisas precisamos para o acampamento STEM. 196 00:11:25,791 --> 00:11:30,290 OK. Bem, dentes, PJ está colocado, e irei ler para você daqui a pouco. 197 00:11:30,291 --> 00:11:31,250 OK. 198 00:11:31,541 --> 00:11:33,540 Boa noite, Ethan. Obrigado pelo Macca. 199 00:11:33,541 --> 00:11:36,708 -Sh. - Hum, desculpe, o que? 200 00:11:37,166 --> 00:11:39,290 - Boa noite, garoto. - Com licença. 201 00:11:39,291 --> 00:11:40,707 Noite. 202 00:11:40,708 --> 00:11:42,541 Certo. 203 00:11:43,250 --> 00:11:44,625 Obrigado por trazê-la para casa. 204 00:11:46,500 --> 00:11:47,916 - Oh. - Sim. Oh. 205 00:11:48,416 --> 00:11:50,457 O que... o que foi isso? 206 00:11:50,458 --> 00:11:52,707 Sim, eu não sei, eu poderia ter puxou algo na água hoje. 207 00:11:52,708 --> 00:11:54,875 - Você quer que eu dê uma olhada nisso? - Ah, não, está tudo bem. 208 00:11:55,333 --> 00:11:56,833 Ah, vamos lá. 209 00:11:58,000 --> 00:11:59,625 Deixe-me ver. 210 00:11:59,958 --> 00:12:00,832 Sim, ah. 211 00:12:00,833 --> 00:12:01,832 - Lá dentro? - Sim, sim. 212 00:12:01,833 --> 00:12:03,541 - Bem aí? - Ah, sim, sim, sim. 213 00:12:04,000 --> 00:12:07,290 Sim, ah. Sim, bem aí. 214 00:12:07,291 --> 00:12:08,332 Ah, sim. 215 00:12:08,333 --> 00:12:10,832 ♪ Me fez fazer algo que nunca vi ♪ 216 00:12:10,833 --> 00:12:12,083 Qual é o prognóstico? 217 00:12:12,458 --> 00:12:14,249 ♪ Talvez pudéssemos atrair uma multidão ♪ 218 00:12:14,250 --> 00:12:17,958 ♪ Se é que você me entende ♪ 219 00:12:18,208 --> 00:12:22,332 ♪ E eu pude sentir seu fogo Até os ossos ♪ 220 00:12:22,333 --> 00:12:25,582 ♪ Você apaga com seus beijos ♪ 221 00:12:25,583 --> 00:12:29,916 ♪ Estou sob seu controle ♪ 222 00:12:31,000 --> 00:12:31,958 Eu vou conseguir? 223 00:12:34,750 --> 00:12:36,583 Tudo está onde deveria estar. 224 00:12:41,875 --> 00:12:43,041 Quanto devo a você? 225 00:12:44,125 --> 00:12:46,166 - Taxas do companheiro. - Obrigado. 226 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 ♪ Não pare ♪ 227 00:12:49,125 --> 00:12:50,000 Na verdade... 228 00:12:52,833 --> 00:12:54,041 Eu pensei que poderia, hum... 229 00:12:54,875 --> 00:12:56,166 pode preparar o jantar para você. 230 00:12:56,791 --> 00:12:57,708 Só você e eu. 231 00:12:59,750 --> 00:13:01,500 - Sim. - Talvez... 232 00:13:03,000 --> 00:13:04,291 - Quinta-feira? - Parece bom. 233 00:13:05,791 --> 00:13:08,666 ♪ Você é o ar em meus pulmões ♪ 234 00:13:08,916 --> 00:13:10,458 Vejo você então. 235 00:13:14,083 --> 00:13:18,875 ♪ Respire, respire, sim! ♪ 236 00:13:20,333 --> 00:13:24,333 "À luz da lua cheia, Maria olha as feridas nas costas de Reginald 237 00:13:24,583 --> 00:13:26,416 enquanto ele a deita na campina". 238 00:13:26,958 --> 00:13:27,833 Oh não. 239 00:13:28,166 --> 00:13:29,291 Ele está morrendo? 240 00:13:29,833 --> 00:13:33,833 "Os olhos de Maria percorrem o corpo de Reginald, vendo que ele é... 241 00:13:34,875 --> 00:13:36,166 que ele está bem". 242 00:13:36,625 --> 00:13:38,208 “Os dois se beijam”. 243 00:13:39,208 --> 00:13:40,500 "Eles se beijam... 244 00:13:41,041 --> 00:13:45,541 uh, eles... eles se beijam de novo, e de novo, e então... 245 00:13:46,125 --> 00:13:47,500 e então eles se abraçam". 246 00:13:48,875 --> 00:13:53,624 "A luz do fogo pisca em seus, hum, rostos suados". 247 00:13:53,625 --> 00:13:56,708 - Ah, porque está quente perto do fogo, né? - Exatamente. 248 00:13:58,625 --> 00:14:01,291 Eu sabia que eles voltariam juntos no final. 249 00:14:02,166 --> 00:14:03,083 Você fez? 250 00:14:03,250 --> 00:14:06,665 Claro. O verdadeiro amor vence tudo. Todo mundo sabe disso, mãe. 251 00:14:06,666 --> 00:14:09,208 Ah, é uma boa ideia, não é? 252 00:14:10,416 --> 00:14:11,291 Tudo bem, você. 253 00:14:13,125 --> 00:14:14,750 - Boa noite. - Boa noite. 254 00:14:19,458 --> 00:14:21,457 - Amo você. - Amo você. 255 00:14:26,750 --> 00:14:27,833 Ah, Jesus. 256 00:14:34,041 --> 00:14:37,415 Ei, você, uh, você está ocupado? 257 00:14:37,416 --> 00:14:41,124 Tentando nos trazer para a era digital enquanto faz feng shui no espaço 258 00:14:41,125 --> 00:14:43,083 e tonificando meus braços. E você? 259 00:14:43,708 --> 00:14:48,957 Bem, eu queria saber se Hazel não me importaria de mais uma noite com Sophia, 260 00:14:48,958 --> 00:14:51,875 e por Hazel, quero dizer você e Gary. 261 00:14:52,458 --> 00:14:54,874 Bem, sim, ela, nós adoraríamos. 262 00:14:54,875 --> 00:14:57,707 Gary está fazendo bolonhesa misteriosa. 263 00:14:57,708 --> 00:15:00,082 Eu acho que o mistério são os vegetais estão escondidos no molho. 264 00:15:00,083 --> 00:15:02,500 Ótimo, ótimo, porque, hum... 265 00:15:04,083 --> 00:15:05,000 eu... 266 00:15:06,166 --> 00:15:08,249 Eu... posso ter... posso ter um encontro. 267 00:15:08,250 --> 00:15:10,750 - Ok, tchau. - Uh, pare aí. 268 00:15:11,000 --> 00:15:13,250 Eu posso estar arquivando, mas você tem que derramar o chá. 269 00:15:13,541 --> 00:15:16,250 Gary e eu estamos sempre dizendo você tem que ter algum tipo de vida amorosa 270 00:15:16,583 --> 00:15:18,750 e conseguir um sutiã adequado na loja, mas... 271 00:15:19,375 --> 00:15:20,250 quem é ele? 272 00:15:20,750 --> 00:15:21,625 Ela? 273 00:15:22,041 --> 00:15:23,000 Eles? 274 00:15:23,625 --> 00:15:24,500 É Ethan. 275 00:15:25,958 --> 00:15:28,457 E... [risos] Ethan como em "Ethan" Ethan? 276 00:15:28,458 --> 00:15:30,457 - "Ethan" Ethan. - Ethan "Eu nunca uso calças 277 00:15:30,458 --> 00:15:32,583 - no inverno" Ethan? - Ethan como em... 278 00:15:33,708 --> 00:15:36,541 "Sempre lá quando Sophia precisar dele" Ethan. 279 00:15:37,208 --> 00:15:38,375 Droga, isso é quente. 280 00:15:39,666 --> 00:15:40,832 Mas estou nervoso. 281 00:15:40,833 --> 00:15:41,791 - Quero dizer... - Ah. 282 00:15:42,333 --> 00:15:43,875 ...ele é meu melhor amigo, mas eu... 283 00:15:45,041 --> 00:15:47,375 Eu simplesmente sinto que tenho que ir em frente. 284 00:15:48,083 --> 00:15:49,333 Olha, você merece amor, certo? 285 00:15:50,708 --> 00:15:52,624 Mas se ele não usar calça no encontro... 286 00:15:52,625 --> 00:15:54,666 Oh meu Deus, ok, estou indo. 287 00:16:13,041 --> 00:16:16,958 ♪ Não vista isso Apenas me diga diretamente ♪ 288 00:16:18,083 --> 00:16:19,333 ♪ Ah, sim ♪ 289 00:16:21,041 --> 00:16:24,791 ♪ Dê-me seu coração e então hesite ♪ 290 00:16:26,791 --> 00:16:30,332 ♪ Você quer esconde-esconde Mas eu não quero brincar ♪ 291 00:16:30,333 --> 00:16:34,332 ♪ Eu quero segurar sua mão Daquele jeito antiquado ♪ 292 00:16:34,333 --> 00:16:38,416 ♪ Meu amor é como um diamante Pronto para brilhar ♪ 293 00:16:38,958 --> 00:16:42,458 ♪ Um minuto você está indo embora No minuto seguinte você é meu ♪ 294 00:16:42,833 --> 00:16:48,583 ♪ Mostre-me para onde vai o seu amor Diga-me, seu coração está esfriando comigo ♪ 295 00:16:49,416 --> 00:16:50,666 ♪ Eu aguento ♪ 296 00:16:50,958 --> 00:16:53,040 ♪ Você diz que é meu amor ♪ 297 00:16:53,041 --> 00:16:57,000 ♪ Então você me diz talvez Qual é garota? ♪ 298 00:16:59,208 --> 00:17:01,416 ♪ Mostre-me para onde vai o seu amor ♪ 299 00:17:14,916 --> 00:17:18,166 Sim, você gosta disso? 300 00:17:20,208 --> 00:17:21,375 Oh! 301 00:17:23,250 --> 00:17:24,625 - Ei. - Olá, Jen. 302 00:17:25,125 --> 00:17:26,999 Você chegou bem na hora para me ver chutar a bunda de Willy. 303 00:17:27,000 --> 00:17:29,458 É melhor você verificar você mesmo antes de você se destruir. 304 00:17:31,208 --> 00:17:33,083 - Você esqueceu alguma coisa? - Huh? 305 00:17:33,583 --> 00:17:35,875 Não. Não é meu dia de ficar com Sophia. 306 00:17:36,541 --> 00:17:38,166 Uh, Taco terça-feira? 307 00:17:38,958 --> 00:17:41,458 Jantar comigo. É quinta-feira. 308 00:17:42,166 --> 00:17:44,791 - Ah, certo, você ia cozinhar. - Cozinhou. 309 00:17:45,500 --> 00:17:46,750 Então esperei. 310 00:17:47,250 --> 00:17:48,750 Desculpe, Jen, esqueci totalmente. 311 00:17:49,583 --> 00:17:50,957 Eu... Você quer sair agora? 312 00:17:50,958 --> 00:17:52,415 Temos comida na geladeira se você estiver com fome. 313 00:17:52,416 --> 00:17:53,790 Sim, fiz tortas de carne veganas. 314 00:17:53,791 --> 00:17:55,625 - Sim, e ele os queimou. - Diz você. 315 00:17:56,333 --> 00:17:58,083 Peguei um pouco daquele ketchup picante você gosta, no entanto. 316 00:17:58,375 --> 00:17:59,291 Cubra o personagem. 317 00:18:01,791 --> 00:18:03,916 Não, está... está tudo bem, eu vou, hum... 318 00:18:05,250 --> 00:18:06,957 Vou deixar você voltar ao seu jogo. 319 00:18:06,958 --> 00:18:08,250 OK. 320 00:18:09,416 --> 00:18:10,625 Oh! Oh! 321 00:18:13,375 --> 00:18:14,583 Olá, Jen. 322 00:18:15,250 --> 00:18:17,041 Desculpe por esta noite. Estamos bem? 323 00:18:17,708 --> 00:18:18,916 Tão bom. 324 00:18:24,041 --> 00:18:25,750 Isso foi estranho. Estou faltando alguma coisa? 325 00:18:27,291 --> 00:18:28,540 Ela não quer ser boba por você, cara. 326 00:18:28,541 --> 00:18:29,750 O que? 327 00:18:29,958 --> 00:18:32,207 Olha, apenas mais um jogador neste jogo a dois. 328 00:18:32,208 --> 00:18:33,332 Você pode me odiar, 329 00:18:33,333 --> 00:18:35,000 mas não é mentira, querido. 330 00:18:35,291 --> 00:18:36,707 Tchau, tchau, tchau. 331 00:18:36,708 --> 00:18:38,040 - Você me sente? - Espere, você está... 332 00:18:38,041 --> 00:18:39,333 Entende o que estou dizendo? 333 00:18:39,833 --> 00:18:40,708 Não. 334 00:18:40,875 --> 00:18:43,499 Jen não está aqui procurando por isso. 335 00:18:43,500 --> 00:18:45,790 - Hum. - Ok, nós dois somos muito espertos 336 00:18:45,791 --> 00:18:47,583 arriscar arruinar nossa amizade. 337 00:18:47,916 --> 00:18:48,791 Confie em mim. 338 00:18:49,791 --> 00:18:50,666 Você é? 339 00:18:51,458 --> 00:18:52,540 Sim. 340 00:18:52,541 --> 00:18:56,416 Sim. 341 00:19:06,916 --> 00:19:10,000 Tudo bem, apenas tome cuidado com aquela pá, garoto. 342 00:19:11,875 --> 00:19:12,958 Ah! 343 00:19:13,333 --> 00:19:14,791 Sinto muito. 344 00:19:15,916 --> 00:19:17,208 Eu também sinto muito. 345 00:19:17,458 --> 00:19:18,666 Não, não, não, está tudo bem. 346 00:19:19,083 --> 00:19:20,208 Um grande braço em você. 347 00:19:20,708 --> 00:19:22,457 Oh meu Deus, você está sangrando. 348 00:19:22,458 --> 00:19:23,499 - Estou? - Deixe-me ver. 349 00:19:23,500 --> 00:19:25,499 - Oh. Ooh, sim, olhe isso. - Ah, meu Deus. 350 00:19:25,500 --> 00:19:27,833 Você me pegou bem. Você é muito forte. 351 00:19:29,375 --> 00:19:30,250 Espere, você está... 352 00:19:30,833 --> 00:19:33,665 Desculpe, você é Patrick Lee Taylor? 353 00:19:33,666 --> 00:19:34,666 Eu sou. 354 00:19:37,041 --> 00:19:38,750 Você escreveu Arabian Wind? 355 00:19:39,875 --> 00:19:41,708 - Eu fiz. - Uau. 356 00:19:43,916 --> 00:19:45,625 E você ainda está sangrando... eu... sinto muito. 357 00:19:46,000 --> 00:19:47,750 Sim, tudo isso é, uh, muito verdade. 358 00:19:49,208 --> 00:19:51,124 Hum, eu tenho um kit de primeiros socorros no carro 359 00:19:51,125 --> 00:19:52,999 se você quiser. Quero dizer, você poderia... eu poderia... 360 00:19:53,000 --> 00:19:55,583 - Posso ajudar com isso. - Claro, isso seria ótimo. 361 00:19:56,125 --> 00:19:57,540 OK. 362 00:19:57,541 --> 00:19:59,458 - Tudo bem, venha conosco. - Ótimo. 363 00:20:01,833 --> 00:20:03,624 Minha mãe é obcecada por você. 364 00:20:03,625 --> 00:20:07,207 Ela leu O amor que nunca existiu tipo 30 vezes. 365 00:20:07,208 --> 00:20:11,207 - Trinta. - Não eram 30. Não eram... não eram 30. 366 00:20:11,208 --> 00:20:13,541 Ela mantém uma cópia na mesa de cabeceira... 367 00:20:14,125 --> 00:20:16,790 e na nossa sala e nosso quarto de hóspedes também. 368 00:20:16,791 --> 00:20:18,750 Ah, Deus. 369 00:20:19,875 --> 00:20:22,916 Eu pessoalmente gosto muito quando eles se apaixonam... 370 00:20:23,458 --> 00:20:25,374 e deitar juntos no topo daquela montanha. 371 00:20:25,375 --> 00:20:27,790 Ela lê meus livros. 372 00:20:27,791 --> 00:20:29,541 Eu li para ela 373 00:20:29,666 --> 00:20:32,749 com todas as edições apropriadas com classificação G. 374 00:20:32,750 --> 00:20:34,374 Mamãe simplesmente não me quer 375 00:20:34,375 --> 00:20:35,832 saber um pouco sobre sexo... 376 00:20:35,833 --> 00:20:39,082 - mas aprendi tudo sobre isso em biologia. - Sofia! 377 00:20:39,083 --> 00:20:41,333 O senhor Ginwald disse é uma parte natural da vida. 378 00:20:41,958 --> 00:20:45,208 A menos que você seja um escorpião ou um nematóide, então você realmente não precisa disso. 379 00:20:45,500 --> 00:20:46,665 O Sr. Ginwald é muito inteligente. 380 00:20:46,666 --> 00:20:49,166 Enfim... 381 00:20:49,583 --> 00:20:53,416 hum, o que você está fazendo aqui? Pensei que você morasse em Sydney. 382 00:20:53,750 --> 00:20:56,915 Eu quero, eu quero. Eu estou, ah, pesquisando um novo livro 383 00:20:56,916 --> 00:20:59,416 que se passa no extremo norte de Queensland. Aqui por algumas semanas... 384 00:21:00,083 --> 00:21:00,999 – vendo os pontos turísticos. - Hum. 385 00:21:01,000 --> 00:21:03,832 Bem, o que você viu até agora? 386 00:21:03,833 --> 00:21:04,875 Uh... 387 00:21:05,625 --> 00:21:08,333 - principalmente cerca de dez metros de praia. - Bem... 388 00:21:09,583 --> 00:21:12,541 é muito lindo e há muito para ver. 389 00:21:13,833 --> 00:21:14,916 Então estou percebendo. 390 00:21:19,291 --> 00:21:21,583 Não vi um anel na sua mão. 391 00:21:22,416 --> 00:21:25,124 Isso é porque não sou casado. 392 00:21:25,125 --> 00:21:26,457 Certamente um namorado então? 393 00:21:26,458 --> 00:21:27,500 - Não. - Não. 394 00:21:30,833 --> 00:21:31,750 Ok, bem... 395 00:21:32,958 --> 00:21:37,165 Ok, seria estranho se eu pedisse para você me mostrar o lugar? 396 00:21:37,166 --> 00:21:41,041 Seria tão inestimável ter alguém quem conhece a área e eu... 397 00:21:41,708 --> 00:21:43,207 claramente um peixe fora d'água aqui. 398 00:21:43,208 --> 00:21:46,208 Sim, eu ficaria muito feliz para guiá-lo em... por aí... 399 00:21:47,041 --> 00:21:48,749 pelas minhas áreas. 400 00:21:48,750 --> 00:21:49,708 Realmente? 401 00:21:50,916 --> 00:21:52,040 Sim. 402 00:21:52,041 --> 00:21:53,833 Tudo bem, então. Assentou. 403 00:21:55,083 --> 00:21:57,000 OK. Hum, bem, isso... 404 00:21:57,916 --> 00:22:00,041 é como você me encontra. 405 00:22:02,291 --> 00:22:03,625 Encontrei você! 406 00:22:04,333 --> 00:22:05,875 - Te ligo em breve. - OK. 407 00:22:07,416 --> 00:22:08,291 Ei. 408 00:22:08,750 --> 00:22:11,416 Nossa, você é muito forte. 409 00:22:12,083 --> 00:22:12,958 Hum. 410 00:22:13,458 --> 00:22:15,375 Você está corando. 411 00:22:16,125 --> 00:22:17,582 Biologia, né? 412 00:22:17,583 --> 00:22:19,583 Sim, eu gosto de biologia. 413 00:22:30,458 --> 00:22:31,750 Obrigado por me pegar novamente. 414 00:22:35,708 --> 00:22:40,125 Essa é a última vez que deixo Willy levar meu carro para um mato que fica aberto a noite toda. 415 00:22:43,833 --> 00:22:44,750 Ok, Jen... 416 00:22:45,916 --> 00:22:49,250 Sinto muito pela outra noite. Eu... eu não sabia que isso significava alguma coisa. 417 00:22:50,041 --> 00:22:50,958 E agora... 418 00:22:51,750 --> 00:22:52,666 Estou pensando sobre isso. 419 00:22:54,250 --> 00:22:55,375 Eu errei. 420 00:22:57,083 --> 00:22:58,250 Não se preocupe com isso. 421 00:23:01,458 --> 00:23:02,333 OK? 422 00:23:04,083 --> 00:23:06,832 Bom, porque eu... eu pensei você estava chateado comigo ou algo assim. 423 00:23:06,833 --> 00:23:11,125 Não, estamos todos bem. Nós... ainda somos amigos. 424 00:23:13,083 --> 00:23:13,958 Bom. 425 00:23:14,875 --> 00:23:16,166 Ufa! 426 00:23:19,375 --> 00:23:20,707 {\an8}- Oh meu Deus. - O que? 427 00:23:20,708 --> 00:23:25,124 {\an8}Eu... eu conheci um cara... eu conheci um cara e ele está me ligando agora. 428 00:23:25,125 --> 00:23:28,207 {\an8}- Que cara? - Esse cara... esse cara que eu conheci. 429 00:23:28,208 --> 00:23:29,749 {\an8}E ele é... ele é um autor. 430 00:23:29,750 --> 00:23:32,415 {\an8}Ele é... ele é meu autor favorito, e ele é brilhante. 431 00:23:32,416 --> 00:23:34,874 {\an8}E ele... Você deveria ver os músculos dele. 432 00:23:34,875 --> 00:23:36,749 {\an8}- Como ele conseguiu seu número? - Eu dei para ele. 433 00:23:36,750 --> 00:23:39,082 {\an8}- Então você queria que ele ligasse? - Sim, sim, eu queria que ele ligasse. 434 00:23:39,083 --> 00:23:41,041 {\an8}- E agora ele está ligando. - Sim, ele está me ligando, então o que eu faço? 435 00:23:41,583 --> 00:23:44,332 {\an8}- Talvez comece respondendo. - Ai meu Deus, mas o que eu digo? 436 00:23:44,333 --> 00:23:46,915 {\an8}O que eu digo para alguém quem é tão bonito? 437 00:23:46,916 --> 00:23:49,750 {\an8}Bem, talvez comece com, "Olá, autor gostoso". 438 00:23:50,291 --> 00:23:51,958 {\an8}Ah, ah... 439 00:23:52,833 --> 00:23:53,875 {\an8}Ei. 440 00:23:54,291 --> 00:23:56,625 {\an8}- Patrick, dos livros. - Olá. 441 00:23:58,458 --> 00:24:00,290 Jen. Da praia. 442 00:24:00,291 --> 00:24:02,041 - Hum. - Agora é um momento ruim? 443 00:24:02,250 --> 00:24:07,040 Não, não, não, é bom... é uma boa hora. Estou só, hum, estou dirigindo para o trabalho. 444 00:24:07,041 --> 00:24:10,458 Realmente assustador, na verdade. Apenas relaxando com meus amigos. 445 00:24:11,541 --> 00:24:13,750 Bem, estou feliz por ter ligado para você. 446 00:24:14,166 --> 00:24:15,082 Você está livre esta noite? 447 00:24:15,083 --> 00:24:18,541 {\an8}Ah, só um segundo, por favor. 448 00:24:19,208 --> 00:24:20,083 {\an8}Claro. 449 00:24:20,916 --> 00:24:21,958 {\an8}- Bem, você está livre? -Sh. 450 00:24:22,416 --> 00:24:24,083 {\an8}- Sim. - Você quer vê-lo? 451 00:24:24,291 --> 00:24:26,208 {\an8}- Sim, quero vê-lo. - Então diga a ele que você está livre. 452 00:24:29,708 --> 00:24:31,291 {\an8}Sim, estou livre. 453 00:24:31,916 --> 00:24:33,500 Beleza. O que devemos fazer? 454 00:24:34,666 --> 00:24:39,458 Hum, poderíamos... poderíamos ir para uma caminhada na floresta tropical. 455 00:24:39,583 --> 00:24:42,874 - À noite? O que você é, um assassino? - Ah, vamos jantar, jantar. 456 00:24:42,875 --> 00:24:45,457 Hum, eu conheço um lugar realmente adorável, 457 00:24:45,458 --> 00:24:48,041 e eu vou... vou te enviar um convite de calendário. 458 00:24:48,583 --> 00:24:50,041 Ah, administrador. Sexy. 459 00:24:50,666 --> 00:24:53,208 Bem, minha caixa de entrada aguarda. 460 00:24:53,500 --> 00:24:54,916 Ah, estou ansioso para ver você. 461 00:24:56,000 --> 00:24:58,708 {\an8}E eu, você. 462 00:24:59,166 --> 00:25:02,499 - "E eu você". - Oh meu Deus. Pare, pare. 463 00:25:02,500 --> 00:25:04,582 Faz muito tempo que não faço isso. 464 00:25:04,583 --> 00:25:07,333 Você pode por favor, por favor, me ajude aqui? 465 00:25:07,583 --> 00:25:10,333 Ok, bem, o que você teria feito de volta no dia em que você foi convidado para um encontro? 466 00:25:12,333 --> 00:25:14,291 - Um banho para tudo. - Eu quero saber? 467 00:25:14,750 --> 00:25:17,791 - Quer dizer, provavelmente não. - Então faça isso. 468 00:25:18,166 --> 00:25:22,041 OK. 469 00:25:35,791 --> 00:25:37,583 ♪ Entre, não lute contra o sentimento ♪ 470 00:25:38,125 --> 00:25:39,708 ♪ Construiremos um barco para nós mesmos ♪ 471 00:25:39,875 --> 00:25:44,000 ♪ Navegue noite adentro Siga o fluxo ♪ 472 00:25:44,208 --> 00:25:48,332 ♪ Faremos esses corações baterem Acione a banda e role ♪ 473 00:25:48,333 --> 00:25:52,207 ♪ Não precisa de rima ou razão Apenas sua mão para segurar ♪ 474 00:25:52,208 --> 00:25:54,083 ♪ Meu, todo meu ♪ 475 00:25:54,541 --> 00:25:58,166 ♪ Algo sobre isso Parece certo, certo ♪ 476 00:25:58,791 --> 00:26:02,166 ♪ Você sabe que eu estive esperando Minha vida inteira ♪ 477 00:26:02,958 --> 00:26:06,625 ♪ Só para fazer você ser minha, toda minha ♪ 478 00:26:07,250 --> 00:26:09,541 ♪ Sim, só para fazer você ser minha ♪ 479 00:26:10,166 --> 00:26:11,041 Hum-hmm. 480 00:26:12,000 --> 00:26:12,875 Hum. 481 00:26:21,166 --> 00:26:22,958 ♪ Meu, todo meu ♪ 482 00:26:23,250 --> 00:26:25,457 ♪ Algo sobre isso parece ♪ 483 00:26:25,458 --> 00:26:26,416 Uau. 484 00:26:27,333 --> 00:26:28,208 Não. 485 00:26:29,708 --> 00:26:33,208 Não. Não. Olá, Patrick. Não. Não. 486 00:26:33,750 --> 00:26:34,916 Ok. 487 00:26:35,583 --> 00:26:36,791 OK. 488 00:26:37,833 --> 00:26:39,208 Ele é um escritor. 489 00:26:39,666 --> 00:26:40,750 Eu sou bibliotecário. 490 00:26:41,083 --> 00:26:43,208 Bom, bom, Jen. Isso é... 491 00:26:44,166 --> 00:26:45,166 isso ajuda. 492 00:26:45,291 --> 00:26:46,166 Sim. 493 00:26:46,958 --> 00:26:48,916 Sim. Bonitinho. 494 00:26:50,333 --> 00:26:53,166 Ah, Deus. O que... o que você é, vai trabalhar? 495 00:26:53,708 --> 00:26:57,375 Oi. Olá, sim. Hum. Hum. 496 00:26:58,583 --> 00:27:01,833 Dra. Jen está aqui? Sim. Vamos... Não. 497 00:27:03,250 --> 00:27:04,415 O que há de errado comigo? 498 00:27:04,416 --> 00:27:06,625 ♪ Você é meu, todo meu ♪ 499 00:27:06,791 --> 00:27:07,708 Ei. 500 00:27:08,375 --> 00:27:09,416 Patrick, você quer... 501 00:27:10,416 --> 00:27:11,750 ir ao clube? 502 00:27:12,583 --> 00:27:13,500 Nós podemos... 503 00:27:14,750 --> 00:27:15,666 Isso é... 504 00:27:16,291 --> 00:27:17,166 Vamos. 505 00:27:18,000 --> 00:27:19,625 Apenas faça. Apenas faça. Sim. 506 00:27:20,666 --> 00:27:21,666 Yeah, yeah. 507 00:27:22,166 --> 00:27:24,250 Sim, apenas incline-se. Sim. 508 00:27:25,541 --> 00:27:28,165 Não, não, não é o primeiro encontro. Não no primeiro encontro. 509 00:27:28,166 --> 00:27:31,666 ♪ Você sabe que eu estive esperando Minha vida inteira ♪ 510 00:27:32,375 --> 00:27:36,499 ♪ Só para fazer você ser minha, toda minha ♪ 511 00:27:36,500 --> 00:27:39,041 ♪ Sim, só para fazer você ser minha ♪ 512 00:27:39,916 --> 00:27:41,208 Sim. 513 00:27:41,375 --> 00:27:42,875 ♪ Só para fazer você ser minha ♪ 514 00:27:49,041 --> 00:27:52,750 {\an8}-Patrick. Olá. - Ei, Jen. Hum... 515 00:27:53,583 --> 00:27:55,832 Então eu... eu não quero explodir minhas chances aqui, 516 00:27:55,833 --> 00:27:59,333 mas meu editor ligou e eu meio que precisa fazer uma teleconferência de emergência. 517 00:27:59,791 --> 00:28:00,665 - Ah. - O tempo deveria estar bom 518 00:28:00,666 --> 00:28:02,500 - brilhante amanhã. - Amanhã? 519 00:28:02,791 --> 00:28:05,582 Sim, então que tal em vez disso, fazemos aquela caminhada que você sugeriu. 520 00:28:05,583 --> 00:28:06,541 Primeira coisa. 521 00:28:06,750 --> 00:28:08,083 Uma... uma caminhada? 522 00:28:08,500 --> 00:28:09,375 Hum... 523 00:28:10,083 --> 00:28:12,500 Sim. Sim, isso seria... 524 00:28:13,250 --> 00:28:14,250 isso seria perfeito. 525 00:28:15,125 --> 00:28:16,374 Você não estava pronto para ir, você estava? 526 00:28:16,375 --> 00:28:18,750 Não, não, não. Eu estava, hum... 527 00:28:19,625 --> 00:28:20,833 Eu estava apenas... 528 00:28:21,416 --> 00:28:23,041 arrepiante. 529 00:28:23,333 --> 00:28:24,958 Hum, uh, aqui. 530 00:28:25,291 --> 00:28:26,790 - Sim. - Ótimo. OK. Ufa. 531 00:28:26,791 --> 00:28:28,874 Teria me sentido tão mal. 532 00:28:28,875 --> 00:28:31,791 - Bem, vejo você amanhã. - Ok. 533 00:28:33,000 --> 00:28:34,958 Mal posso esperar. Vejo você amanhã. 534 00:28:38,000 --> 00:28:41,833 Filho da mãe-- 535 00:28:42,750 --> 00:28:46,083 Curiosamente. Meu editor quer que eu siga uma direção totalmente nova. 536 00:28:46,375 --> 00:28:48,500 Realmente? Eu não mudaria nada. 537 00:28:48,750 --> 00:28:50,916 Quer dizer, eu escrevi romances que são apaixonados, 538 00:28:51,041 --> 00:28:52,624 eles são... eles são... eles são sensuais, 539 00:28:52,625 --> 00:28:55,290 eles são requintados histórias de amor únicas na vida. 540 00:28:55,291 --> 00:28:57,250 Sim, e é por isso que eles são tão bons. 541 00:28:58,416 --> 00:29:01,540 De qualquer forma, esse bilhete me mandou de volta para a fase de brainstorming. 542 00:29:01,541 --> 00:29:02,500 Hum-hmm. 543 00:29:03,000 --> 00:29:07,375 Então estou imaginando uma floresta, não muito diferente deste e um ... 544 00:29:08,833 --> 00:29:09,791 linda mulher. 545 00:29:11,833 --> 00:29:13,041 Não muito diferente de você. 546 00:29:16,625 --> 00:29:17,874 O que sua namorada pense nisso? 547 00:29:17,875 --> 00:29:18,958 Sem namorada. 548 00:29:19,791 --> 00:29:21,915 O quê, você acha que eu convidaria alguém para sair se eu tivesse alguém em Sydney? 549 00:29:21,916 --> 00:29:22,875 Quem faz isso? 550 00:29:23,958 --> 00:29:25,041 Meu ex-marido. 551 00:29:25,625 --> 00:29:28,374 - Não. - Sim, com uma estrela de reality show. 552 00:29:30,500 --> 00:29:31,958 - Sim. - Bem, ele não merece você. 553 00:29:34,333 --> 00:29:36,541 Minha vida é muito melhor sem ele na foto. 554 00:29:37,125 --> 00:29:40,415 E Sophia é a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 555 00:29:40,416 --> 00:29:41,582 Ah. 556 00:29:41,583 --> 00:29:45,000 Bem, se você pudesse imaginar o homem perfeito, como você escreveria? 557 00:29:47,625 --> 00:29:48,583 OK. 558 00:29:49,291 --> 00:29:50,333 Hum... 559 00:29:52,041 --> 00:29:55,041 - Alguém que sabe o que quer. - Verificar. 560 00:29:57,208 --> 00:29:59,166 - Espontâneo. - Verificar. 561 00:30:01,208 --> 00:30:02,916 - Romântico? - Hum. 562 00:30:04,583 --> 00:30:05,666 Acho que posso conhecer um cara. 563 00:30:15,875 --> 00:30:16,874 É lindo, né? 564 00:30:16,875 --> 00:30:17,916 Ah, eu não sei. 565 00:30:19,291 --> 00:30:20,291 Você é linda. 566 00:30:40,916 --> 00:30:42,499 Oh não. Porra. 567 00:30:42,500 --> 00:30:44,999 - Isso é muito? - É um pássaro enorme! 568 00:30:45,000 --> 00:30:47,915 - Ah, está na sua boca. - Sim. Sim. Não, não, não. 569 00:30:47,916 --> 00:30:49,249 Sinto muito. 570 00:30:49,250 --> 00:30:50,957 Oh não! 571 00:30:50,958 --> 00:30:52,415 Acho que está no fundo da minha garganta. 572 00:30:52,416 --> 00:30:54,249 E eu posso... eu posso sentir o cheiro e posso prová-lo ao mesmo tempo. 573 00:30:54,250 --> 00:30:55,583 - Não é bom. - Você está bem? 574 00:30:55,708 --> 00:30:57,541 Sim, sim, não, estou bem. Eu sou, hum... 575 00:30:58,750 --> 00:31:01,707 - Acho que já vi bastante natureza hoje. - Acho que é hora de ir. 576 00:31:01,708 --> 00:31:03,665 Sim. 577 00:31:08,916 --> 00:31:11,291 - Boa noite, querido. - Boa noite, Jasão. 578 00:31:12,750 --> 00:31:13,625 Jasão? 579 00:31:14,000 --> 00:31:16,165 Ethan me deixa assistir Sexta-Feira 13 580 00:31:16,166 --> 00:31:17,790 com ele às vezes. 581 00:31:17,791 --> 00:31:22,250 Bem, vamos ter que ter uma palavra com Ethan, não é? 582 00:31:22,500 --> 00:31:24,582 - Ops. - Opa. 583 00:31:24,583 --> 00:31:26,582 "...através do pavilhão Francesca sente..." 584 00:31:26,583 --> 00:31:29,083 - O que é isso, mãe? - "...siga cada movimento dela..." 585 00:31:29,416 --> 00:31:30,500 Não sei. 586 00:31:31,291 --> 00:31:33,332 "Implorando por sua atenção apesar da distância 587 00:31:33,333 --> 00:31:34,790 - entre eles". - Oh, foda-me até morrer. 588 00:31:34,791 --> 00:31:36,124 O que você disse, mãe? 589 00:31:36,125 --> 00:31:37,500 Hora de dormir. 590 00:31:38,625 --> 00:31:42,500 OK. Boa noite. Vejo você pela manhã. 591 00:31:43,250 --> 00:31:44,624 - Amo você. - Amo você. 592 00:31:44,625 --> 00:31:46,540 "Revelando-se finalmente... 593 00:31:46,541 --> 00:31:47,915 - Francesca finalmente permite... - Oh meu Deus. 594 00:31:47,916 --> 00:31:49,166 ...Fabian para se aproximar... 595 00:31:50,125 --> 00:31:52,500 antes de ficar para trás a porta proibida". 596 00:31:55,375 --> 00:31:57,125 "Enquanto Fabian abre a porta... 597 00:31:59,000 --> 00:32:02,874 ...Francesca acenou para que ele avançasse." 598 00:32:06,208 --> 00:32:08,333 "O ar entre eles é denso... 599 00:32:08,958 --> 00:32:12,416 com saudade das coisas eles só podiam sonhar com ontem". 600 00:32:13,500 --> 00:32:16,041 "E naquele momento sagrado... 601 00:32:16,916 --> 00:32:18,791 Francesca nunca pareceu mais triste". 602 00:32:21,875 --> 00:32:23,415 Estou de pijama. 603 00:32:25,375 --> 00:32:26,750 Confortável. 604 00:32:35,708 --> 00:32:38,291 Eu só precisava ver você. 605 00:32:39,000 --> 00:32:41,375 - Hum. - Termine o que começamos mais cedo. 606 00:32:42,125 --> 00:32:43,041 Ah, sim? 607 00:33:05,375 --> 00:33:06,375 O que você vai fazer amanhã? 608 00:33:08,041 --> 00:33:09,041 O que quer que você esteja fazendo. 609 00:33:09,833 --> 00:33:10,750 Bem... 610 00:33:11,500 --> 00:33:12,833 é época de desova. 611 00:33:14,250 --> 00:33:15,541 Aqui? Agora? 612 00:33:16,083 --> 00:33:19,457 Não, quero dizer! Não, o, hum, o coral da Grande Barreira de Corais. 613 00:33:19,458 --> 00:33:20,915 Poderíamos mergulhar com snorkel. 614 00:33:20,916 --> 00:33:22,166 Foi o que eu quis dizer. 615 00:33:22,791 --> 00:33:24,083 Ainda muito sexy. 616 00:33:26,875 --> 00:33:28,291 - Sim, é. - Hum. 617 00:33:37,750 --> 00:33:39,166 Boa noite. 618 00:33:50,791 --> 00:33:52,165 Oh meu Deus. 619 00:33:58,458 --> 00:34:01,708 ♪ Esperei toda a minha vida por você ♪ 620 00:34:03,375 --> 00:34:06,583 ♪ Não existe maneira certa, não há como facilitar ♪ 621 00:34:07,625 --> 00:34:10,833 ♪ Único, só ida Isso pode mudar a nossa vida ♪ 622 00:34:13,458 --> 00:34:15,708 ♪ Até mais uma vez ♪ 623 00:34:18,833 --> 00:34:20,208 ♪ Apenas diga sim ♪ 624 00:34:21,291 --> 00:34:24,916 ♪ Tenho tentado encontrar meu caminho E apenas diga sim ♪ 625 00:34:25,541 --> 00:34:27,583 ♪ Diga sim ♪ 626 00:34:32,416 --> 00:34:34,625 Você sabe, há um oceano inteiro ali. 627 00:34:35,791 --> 00:34:37,375 Sim, mas é muito longe. 628 00:34:37,875 --> 00:34:40,333 Além disso, estamos aqui vivendo la vida loca. 629 00:34:42,125 --> 00:34:45,250 Bata. 630 00:34:46,875 --> 00:34:50,750 ♪ E tenho tentado encontrar meu caminho E apenas diga sim ♪ 631 00:34:51,791 --> 00:34:54,375 ♪ E tenho ligado todos os dias ♪ 632 00:34:54,708 --> 00:34:59,249 ♪ Espero que você entenda Tudo que eu quero é ser seu homem ♪ 633 00:34:59,250 --> 00:35:00,791 ♪ Diga sim ♪ 634 00:35:01,291 --> 00:35:03,083 ♪ Diga sim ♪ 635 00:35:11,083 --> 00:35:12,499 Você vai conseguir gosto de fluido de isqueiro. 636 00:35:12,500 --> 00:35:15,708 Eles expiraram há três semanas, então eles precisam de amor extra. 637 00:35:17,333 --> 00:35:19,208 A comida vegana estraga? 638 00:35:21,916 --> 00:35:23,374 - Hum-hmm. -Ah! 639 00:35:23,375 --> 00:35:24,541 OK. Vamos. 640 00:35:24,875 --> 00:35:26,208 Quase lá. 641 00:35:26,708 --> 00:35:28,540 - Vamos bater em alguma coisa? - Não, não, não. 642 00:35:28,541 --> 00:35:30,749 - Vamos tocar em alguma coisa? - E abra. 643 00:35:34,625 --> 00:35:36,666 Ai meu Deus, Patrício. 644 00:35:37,333 --> 00:35:38,916 Você fez tudo isso? 645 00:35:39,458 --> 00:35:40,625 Algo assim. 646 00:35:46,125 --> 00:35:50,458 Para começar, temos ostras Sydney Rock chegou fresco esta manhã, 647 00:35:50,833 --> 00:35:52,999 seguido por um pouco de sashimi misto. 648 00:35:53,000 --> 00:35:56,040 Temos um assado de coroa de cordeiro para o prato principal. 649 00:35:56,041 --> 00:35:57,040 Oh meu Deus. 650 00:35:57,041 --> 00:35:58,291 Ah, e para beber. 651 00:35:59,125 --> 00:36:00,791 - Riesling Verthandi da Tasmânia. - Hum. 652 00:36:01,333 --> 00:36:03,166 - Saúde. - Saúde. 653 00:36:18,250 --> 00:36:19,208 Realmente? 654 00:36:20,958 --> 00:36:21,833 Vamos. 655 00:36:23,500 --> 00:36:25,041 Ainda vou para o tabuleiro, vadia. 656 00:37:02,750 --> 00:37:05,583 ♪ Não sei se vou encontrar meu caminho ♪ 657 00:37:06,416 --> 00:37:07,625 Pedido feito, Ethan. 658 00:37:07,750 --> 00:37:09,166 - Obrigado, companheiro. - Tenha um bom dia. 659 00:37:12,666 --> 00:37:16,082 Então, chegando aos 12 anos de escrever profissionalmente, 660 00:37:16,083 --> 00:37:19,375 embora isso inclua um primeiro romance muito infeliz. 661 00:37:20,166 --> 00:37:23,457 - Você já leu O Beijo da Virgem? - O Beijo da Virgem? Não. 662 00:37:23,458 --> 00:37:24,916 Ah, que bom. 663 00:37:25,333 --> 00:37:27,958 - Esse foi o meu primeiro. - Que irônico. 664 00:37:29,541 --> 00:37:30,541 Bem, está esgotado agora. 665 00:37:30,750 --> 00:37:33,333 Graças a Deus, porque se você tivesse lido, você não teria lido outro. 666 00:37:35,708 --> 00:37:37,915 Eu nem consigo imaginar os romances que você teve. 667 00:37:37,916 --> 00:37:38,875 Hum. 668 00:37:39,458 --> 00:37:40,666 Bem, na página. 669 00:37:41,375 --> 00:37:43,291 Na vida real, o amor verdadeiro ainda me escapa. 670 00:37:45,416 --> 00:37:46,291 Realmente? 671 00:37:47,708 --> 00:37:51,000 Sua vida parece tão romântica. 672 00:37:51,833 --> 00:37:52,708 Bem... 673 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 Eu... eu não sei sobre isso. 674 00:37:56,000 --> 00:37:59,000 O que eu sei é ver esse lugar... 675 00:37:59,750 --> 00:38:00,875 seu mundo, você... 676 00:38:03,625 --> 00:38:05,000 me faz sentir de uma certa forma. 677 00:38:13,708 --> 00:38:16,125 Não me entenda mal, Eu tenho uma vida linda. 678 00:38:16,625 --> 00:38:17,999 - Hum. - Mas estou pronto para alguém 679 00:38:18,000 --> 00:38:20,625 - para compartilhar. - Ah, então você se casaria de novo? 680 00:38:21,000 --> 00:38:22,208 Sim, claro. 681 00:38:22,625 --> 00:38:24,625 Hum. Não, entendi. Entendo. 682 00:38:25,333 --> 00:38:28,916 Todos os romances que escrevi não podem ser comparados para a coisa real, para o amor verdadeiro. 683 00:38:30,791 --> 00:38:34,083 Às vezes eu sinto amor verdadeiro só existe em seus livros. 684 00:38:34,958 --> 00:38:35,833 Bem... 685 00:38:36,333 --> 00:38:37,291 talvez... 686 00:38:37,791 --> 00:38:39,916 isso é porque ainda não o escrevemos. 687 00:38:44,916 --> 00:38:47,124 Oh meu Deus, você é bom. 688 00:38:47,125 --> 00:38:49,500 Eu literalmente esqueci respirar por um segundo. 689 00:38:51,166 --> 00:38:52,208 Apenas espere. 690 00:39:06,083 --> 00:39:06,958 Ethan. 691 00:39:08,333 --> 00:39:10,208 O que você está fazendo aqui? 692 00:39:11,000 --> 00:39:12,916 Ah, eu... Bem, eu estava... 693 00:39:13,916 --> 00:39:15,500 - aí. - Uh-huh. 694 00:39:15,625 --> 00:39:16,916 Uh, não, eu estava em casa. 695 00:39:17,833 --> 00:39:20,416 Eu pensei, hum, você pode estar com fome depois do trabalho. 696 00:39:20,541 --> 00:39:22,749 Ah, eu estava de folga hoje. 697 00:39:22,750 --> 00:39:23,708 Oh sim. 698 00:39:24,416 --> 00:39:25,291 Oh. 699 00:39:26,416 --> 00:39:27,333 Bem, eu tenho hambúrgueres. 700 00:39:29,958 --> 00:39:34,375 Uh, desculpe, estou sendo rude. Hum, Ethan, este é Patrick. Patrício... 701 00:39:34,916 --> 00:39:35,833 Ethan. 702 00:39:36,708 --> 00:39:38,166 Ethan, o mano. 703 00:39:38,875 --> 00:39:40,416 - Como tá indo? - Ei, cara. 704 00:39:40,791 --> 00:39:41,916 - Irmão. - Hum-hmm. 705 00:39:42,291 --> 00:39:43,125 Prazer em conhecê-lo... 706 00:39:44,125 --> 00:39:44,957 amigo. 707 00:39:44,958 --> 00:39:47,375 Temos um pouco de comida, se você quiser. 708 00:39:48,166 --> 00:39:51,000 Ah, não, não, prefiro os clássicos. Sim. 709 00:39:51,625 --> 00:39:54,750 - Então, você está fazendo alguma coisa? - Sim. 710 00:39:55,291 --> 00:39:58,416 E eu não gostaria... vou deixar você fazer isso... 711 00:39:59,958 --> 00:40:01,082 - a coisa. Eu vou te ver... - Sim. 712 00:40:01,083 --> 00:40:04,291 - ...no trabalho amanhã, Jen? - Sim, vejo você no trabalho. 713 00:40:05,333 --> 00:40:06,208 Eu vou. 714 00:40:08,291 --> 00:40:09,583 - Oh. Uh. - Oh. 715 00:40:12,125 --> 00:40:13,416 - Oh céus. - Ele... 716 00:40:14,125 --> 00:40:15,333 - ele precisa de ajuda? - Não. 717 00:40:20,333 --> 00:40:21,791 Então, ele resgata pessoas para viver. 718 00:40:36,583 --> 00:40:38,665 Ei, você ainda está pensando de levar Sophia para o acampamento? 719 00:40:38,666 --> 00:40:40,540 - Sim. - Porque Gary e eu estávamos pensando 720 00:40:40,541 --> 00:40:42,999 de aproveitar das férias escolares, 721 00:40:43,000 --> 00:40:44,332 faça uma pequena viagem. 722 00:40:44,333 --> 00:40:47,457 - Hum. Parece muito romântico. - Exatamente. 723 00:40:47,458 --> 00:40:50,207 Então, se você quiser, podemos buscar Sophia, talvez largue os dois. 724 00:40:50,208 --> 00:40:52,332 - Hum. - Eles podem aproveitar o passeio juntos. 725 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 Ela adoraria isso. 726 00:40:54,541 --> 00:40:56,416 OK. O que está acontecendo com você? 727 00:40:57,125 --> 00:40:58,208 O que você quer dizer? 728 00:40:58,458 --> 00:41:00,415 Bem, nos últimos dias você esteve em tudo isso... 729 00:41:00,416 --> 00:41:01,833 essa pequena bolha de sonho que... 730 00:41:03,166 --> 00:41:06,125 - Você e Ethan... Hum-hmm? - Não. Não. Mas... 731 00:41:06,833 --> 00:41:08,290 mas eu conheci alguém. 732 00:41:08,291 --> 00:41:09,665 O que? Quem? 733 00:41:11,125 --> 00:41:13,291 Ele. Na verdade. 734 00:41:13,958 --> 00:41:15,915 Ah, espere, espere, espere, espere, espere. Qual o nome dele? 735 00:41:15,916 --> 00:41:17,750 - Uh. - Preciso perseguir as redes sociais. 736 00:41:18,791 --> 00:41:20,125 Patrick Lee Taylor. 737 00:41:22,583 --> 00:41:25,082 {\an8}- Foda-me até morrer. - Foi o que eu disse. 738 00:41:25,083 --> 00:41:27,375 {\an8}- Jen, esse cara é totalmente famoso. - Eu sei. 739 00:41:27,833 --> 00:41:29,415 Olhe para ele. 740 00:41:29,416 --> 00:41:31,165 {\an8}Uau, aposto que ele cheira a sândalo. 741 00:41:31,166 --> 00:41:32,624 {\an8}- Com essas linhas, essas linhas V... - Ok, isso é... 742 00:41:32,625 --> 00:41:34,249 {\an8}- ...que vão até o fim. - ...ficando estranho. Eu tenho que deixá-lo entrar agora. 743 00:41:34,250 --> 00:41:36,957 {\an8}Bem, ele é mais o meu tipo do que o seu. Não diga a Gary que eu disse isso. 744 00:41:40,541 --> 00:41:41,582 - Oi. - Oi. 745 00:41:41,583 --> 00:41:42,708 Uau. 746 00:41:44,916 --> 00:41:45,790 Desculpe por passar por aqui. 747 00:41:45,791 --> 00:41:48,207 Eu esperava que você estivesse livre para almoçar. 748 00:41:48,208 --> 00:41:50,875 Ah, ela... ela é. Ela está... ela está aberta. 749 00:41:51,250 --> 00:41:52,165 Totalmente aberto. 750 00:41:52,166 --> 00:41:54,415 Patrício. Este é o Arqueiro. 751 00:41:54,416 --> 00:41:55,790 - Archer é meu parceiro. - Oh. 752 00:41:55,791 --> 00:41:57,040 Parceiro de negócios. 753 00:41:57,041 --> 00:41:58,458 Arqueiro? Parceiro de negócios. 754 00:41:59,125 --> 00:42:00,582 - Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 755 00:42:00,583 --> 00:42:01,875 Pegue isso. 756 00:42:02,541 --> 00:42:03,916 Vamos. 757 00:42:16,375 --> 00:42:22,958 ♪ Ainda somos jovens, não podemos estar errados Nunca me senti melhor ♪ 758 00:42:24,625 --> 00:42:29,207 ♪ Dance a noite toda e apenas Deixe o ritmo entrar em sua alma ♪ 759 00:42:29,208 --> 00:42:31,208 ♪ Solte todo o seu corpo ♪ 760 00:42:32,333 --> 00:42:35,957 ♪ Você sabe que parece certo ♪ É inexplicável 761 00:42:35,958 --> 00:42:40,958 ♪ Não precisa fazer o que mandam Não precisa fazer o que mandam ♪ 762 00:42:49,375 --> 00:42:53,833 ♪ Você sabe que estou observando você Desde que você entrou na sala ♪ 763 00:42:57,791 --> 00:43:02,833 ♪ Você sabe o que eu tenho que fazer porque Não vou sair deste lugar sem você ♪ 764 00:43:06,083 --> 00:43:09,624 ♪ E ainda somos jovens Então vamos nos divertir ♪ 765 00:43:09,625 --> 00:43:13,375 ♪ Farei com que essas noites durem para sempre ♪ 766 00:43:14,458 --> 00:43:21,333 ♪ E ainda somos jovens, não podemos estar errados Nunca me senti melhor ♪ 767 00:43:23,083 --> 00:43:27,582 ♪ Dance a noite toda e apenas Deixe o ritmo entrar em sua alma ♪ 768 00:43:27,583 --> 00:43:29,500 ♪ Solte todo o seu corpo ♪ 769 00:43:30,958 --> 00:43:33,000 ♪ Você sabe que parece certo ♪ 770 00:43:36,875 --> 00:43:39,250 ♪ Não precisa fazer o que mandam ♪ 771 00:43:40,541 --> 00:43:44,833 ♪ E nunca deixe que eles entrem na sua cabeça ♪ 772 00:43:47,875 --> 00:43:53,000 ♪ Porque você tem algo Ninguém mais faz ♪ 773 00:43:53,375 --> 00:43:55,041 ♪ Ou alguma vez fez ♪ 774 00:44:19,833 --> 00:44:21,625 - Olá. - Olá. 775 00:44:23,291 --> 00:44:24,166 Lá dentro. 776 00:44:24,541 --> 00:44:25,374 - Oi. - Oi. 777 00:44:25,375 --> 00:44:26,957 - Vamos. - Todas as coisas. 778 00:44:26,958 --> 00:44:28,332 Desculpe. 779 00:44:28,333 --> 00:44:30,250 Hum. Desculpe, não desculpe. 780 00:44:31,083 --> 00:44:32,915 - Olá. - Ei, você. 781 00:44:32,916 --> 00:44:34,915 - Hum. - De Ethan, que não tem calças no inverno 782 00:44:34,916 --> 00:44:36,041 para um grande autor, hein? 783 00:44:36,750 --> 00:44:37,749 Olha você vai. 784 00:44:37,750 --> 00:44:40,249 - Alguém está virando as páginas, hein? - Gary. 785 00:44:40,250 --> 00:44:41,458 Parar. 786 00:44:43,375 --> 00:44:45,040 Parar. Pare com isso. 787 00:44:45,041 --> 00:44:46,625 Ethan. 788 00:44:48,041 --> 00:44:50,416 -Ethan. - Você deixou isso no meu carro outro dia. 789 00:44:50,666 --> 00:44:52,749 Não posso permitir que você vá para o acampamento sem sua camisa de acampamento. 790 00:44:52,750 --> 00:44:56,582 Obrigado. Ah, e cuide da mamãe e o namorado dela enquanto eu estiver fora, ok? 791 00:44:56,583 --> 00:44:57,541 Obrigado. 792 00:44:58,416 --> 00:45:00,999 Tudo bem, você se diverte no acampamento. 793 00:45:01,000 --> 00:45:01,957 - Eu vou. - Vou sentir sua falta, 794 00:45:01,958 --> 00:45:03,999 - e vejo você em uma semana. - Tchau, mãe. Amo você. 795 00:45:04,000 --> 00:45:05,083 Amo você. 796 00:45:05,916 --> 00:45:07,000 - Ei. - Ei. 797 00:45:07,750 --> 00:45:08,957 Obrigado por isso. 798 00:45:08,958 --> 00:45:11,166 Ei, Jen, você quer para recuperar o atraso algum dia? 799 00:45:11,500 --> 00:45:12,833 Bom dia. 800 00:45:13,625 --> 00:45:14,666 Ah, ah... 801 00:45:16,291 --> 00:45:17,874 - Você parece bem. - Obrigado. 802 00:45:18,791 --> 00:45:21,249 {\an8}Uh, ouça, sobre a queda do portão na outra noite, 803 00:45:21,250 --> 00:45:23,832 {\an8}- Eu só queria... -Patrick. Espere um segundo. 804 00:45:23,833 --> 00:45:25,124 Hum, desculpe? 805 00:45:25,125 --> 00:45:26,707 Eu realmente não quis dizer 806 00:45:26,708 --> 00:45:29,041 - aparecer assim. - Ah, não, não, está bom, está bom. 807 00:45:29,166 --> 00:45:30,415 - Totalmente minha culpa. - OK. 808 00:45:30,416 --> 00:45:31,583 Então, hum... 809 00:45:33,791 --> 00:45:34,666 Ah. 810 00:45:35,833 --> 00:45:37,083 Recebendo um burburinho. 811 00:45:38,333 --> 00:45:41,041 OK. Hum, Patrick, sim, claro. 812 00:45:42,416 --> 00:45:43,291 Sim. 813 00:45:50,833 --> 00:45:52,124 Ah, eu adoraria isso. 814 00:45:52,125 --> 00:45:54,916 - MSR Roving, entre. - Sim, vá em frente. 815 00:45:55,541 --> 00:45:57,625 Temos relatórios de um nadador a bordo de uma bóia. 816 00:45:57,875 --> 00:45:59,415 - Coordenadas? - Enviando. 817 00:45:59,416 --> 00:46:00,416 Pronto. 818 00:46:05,583 --> 00:46:09,041 ♪ Nada vai me fazer mudar de ideia ♪ 819 00:46:11,791 --> 00:46:14,582 - Você está bem? - Sim, sim, estou bem, obrigado. 820 00:46:14,583 --> 00:46:16,582 Tem certeza? Recebi uma ligação. Alguém viu você. 821 00:46:16,583 --> 00:46:18,790 Sim, não, estou bem. Estou apenas recuperando o fôlego. 822 00:46:18,791 --> 00:46:21,791 - Sou nadador profissional. - Sim, posso dizer. 823 00:46:23,125 --> 00:46:25,666 Eu sou. Eu tenho, tipo, medalhas e outras coisas. 824 00:46:26,750 --> 00:46:28,082 Bem, contanto que você esteja bem. 825 00:46:28,083 --> 00:46:29,208 Na verdade... 826 00:46:30,125 --> 00:46:32,540 Eu acho que estou conseguindo um pouco de cólica. 827 00:46:32,541 --> 00:46:34,291 Posso pegar uma carona? 828 00:46:34,750 --> 00:46:36,665 Tudo bem, vamos levá-lo de volta à costa. Vamos. 829 00:46:36,666 --> 00:46:38,791 - Ah, desculpe. - Uau. 830 00:46:39,083 --> 00:46:40,665 Entendi? 831 00:46:40,666 --> 00:46:41,665 Sim, entendi. 832 00:46:41,666 --> 00:46:43,916 - Qual o seu nome? - Oh, eu sou Mat... Uh, Matilda. 833 00:46:44,208 --> 00:46:45,833 -Ethan. - Oi. 834 00:46:47,125 --> 00:46:49,833 Hum, devo colocar meus braços em volta da sua cintura, Ethan? 835 00:46:50,833 --> 00:46:51,708 Isso funciona. 836 00:46:52,916 --> 00:46:54,125 Tudo bem, aqui vamos nós. 837 00:46:54,916 --> 00:46:58,208 ♪ Quando bater, vai Me faça sorrir ♪ 838 00:47:01,083 --> 00:47:04,583 ♪ Nada vai me fazer mudar de ideia ♪ 839 00:47:10,583 --> 00:47:11,749 Ei. 840 00:47:11,750 --> 00:47:15,916 Uh, muito obrigado pelo resgate... me ajudando lá atrás. 841 00:47:16,208 --> 00:47:17,957 A propósito, eu teria ficado bem. 842 00:47:17,958 --> 00:47:21,208 As cólicas podem diminuir com a respiração profunda. Dica quente. 843 00:47:21,750 --> 00:47:23,333 Obrigado pelo conselho. 844 00:47:25,083 --> 00:47:26,582 Eu sou como uma criatura mágica 845 00:47:26,583 --> 00:47:28,665 você arrancou do mar que dispensa sabedoria. 846 00:47:28,666 --> 00:47:30,707 Tipo uma sereia? 847 00:47:30,708 --> 00:47:32,666 Sim, mas é fofo. 848 00:47:33,083 --> 00:47:35,625 Eu não sei como essas vadias mantenha-se hidratado em água salgada. 849 00:47:38,916 --> 00:47:39,916 Eu deveria te pagar um jantar. 850 00:47:41,291 --> 00:47:43,500 Você sabe, para dizer obrigado. 851 00:47:44,416 --> 00:47:46,708 Uau. Uh... 852 00:47:47,500 --> 00:47:50,083 Não é todo dia você é convidado para sair por uma sereia. 853 00:47:51,708 --> 00:47:52,583 OK. 854 00:47:53,250 --> 00:47:56,166 - Sim. Afinal, o que as sereias comem? - Homens. 855 00:47:57,291 --> 00:47:59,540 Ou, tipo, pessoas. 856 00:47:59,541 --> 00:48:02,749 - Ou tipo, algas ou algo assim. - O que? 857 00:48:02,750 --> 00:48:06,249 Tudo bem, tudo bem. Eu não sou uma sereia de verdade. 858 00:48:06,250 --> 00:48:08,416 Oh. 859 00:48:10,250 --> 00:48:11,125 Então. 860 00:48:11,666 --> 00:48:14,625 Aquele lugar chique perto da marina? 861 00:48:15,666 --> 00:48:16,541 Hoje à noite às 19h30? 862 00:48:17,500 --> 00:48:19,500 - Doce. - Doce. 863 00:48:20,125 --> 00:48:21,000 Muito. 864 00:48:28,750 --> 00:48:30,250 Caramba. 865 00:48:34,666 --> 00:48:36,874 - Olá. - Olá, lindo. 866 00:48:41,750 --> 00:48:42,624 Senhora. 867 00:48:53,583 --> 00:48:54,458 O que você acha? 868 00:48:55,125 --> 00:49:00,083 Bem, eu estava pensando sobre como seria nossa vida juntos. 869 00:49:02,666 --> 00:49:04,707 O que você quer dizer com se fizéssemos isso? 870 00:49:04,708 --> 00:49:06,041 Sim, exatamente. 871 00:49:08,625 --> 00:49:10,541 Estou muito feliz você tocou no assunto, porque... 872 00:49:11,625 --> 00:49:13,832 Eu não sou muito de aventuras. 873 00:49:13,833 --> 00:49:17,166 Tipo, eu não namoro muito, o que, Quero dizer, você provavelmente pode dizer. 874 00:49:17,791 --> 00:49:19,874 Sim, está certo. Você prefere relaxar com os manos. 875 00:49:19,875 --> 00:49:20,875 Sim. 876 00:49:23,208 --> 00:49:27,957 Quer dizer, se estou namorando alguém, é... é porque vejo algo de longo prazo. 877 00:49:27,958 --> 00:49:30,083 Sempre quis me casar. 878 00:49:31,250 --> 00:49:33,708 Só nunca encontrei a pessoa certa. 879 00:49:36,083 --> 00:49:36,958 Até você. 880 00:49:41,708 --> 00:49:44,291 - Você... você realmente se sente assim? - Eu faço. 881 00:49:47,083 --> 00:49:49,291 Então... então como seria isso? Quero dizer... 882 00:49:50,375 --> 00:49:51,666 você se mudaria para cá? 883 00:49:52,541 --> 00:49:56,291 Uh, e desistir da vida na cidade? eu... 884 00:49:58,583 --> 00:49:59,541 Eu não sei. eu... 885 00:50:00,125 --> 00:50:01,749 Há tantas coisas você pode encontrar lá 886 00:50:01,750 --> 00:50:03,375 que você não pode fazer em nenhum outro lugar. eu... 887 00:50:05,083 --> 00:50:06,000 Você não sente falta? 888 00:50:07,708 --> 00:50:08,708 Às vezes. 889 00:50:10,000 --> 00:50:11,958 Sinto falta dos meus amigos no hospital. 890 00:50:13,500 --> 00:50:15,957 E eles disseram que eu posso conseguir um emprego lá sempre que eu quisesse. 891 00:50:15,958 --> 00:50:18,125 Ah, ótimo. Perfeito. Você deveria ligar para eles. 892 00:50:23,000 --> 00:50:23,875 Olha... 893 00:50:24,583 --> 00:50:27,041 por que você não vem para Sydney? 894 00:50:27,541 --> 00:50:30,416 vou me certificar de tudo está configurado para você e... 895 00:50:31,708 --> 00:50:32,708 é só ver se você gosta. 896 00:50:59,041 --> 00:51:00,125 Oh meu Deus. 897 00:51:00,500 --> 00:51:02,082 Meu homem está de volta ao jogo. 898 00:51:02,083 --> 00:51:03,915 O que você acha? Demais? 899 00:51:03,916 --> 00:51:05,875 Não sei. Minhas pernas estão estranhas. 900 00:51:06,875 --> 00:51:07,916 Sendo sufocado. 901 00:51:08,333 --> 00:51:09,540 Eu acho que você está linda. 902 00:51:09,541 --> 00:51:12,125 Icônico, e estou realmente orgulhoso de você. 903 00:51:12,666 --> 00:51:14,500 Bem, você não pode ficar sentado e espere por ela. 904 00:51:15,208 --> 00:51:16,082 Esperar por quem? 905 00:51:16,083 --> 00:51:18,166 Bem, você não pode fazer isso, e não há como voltar atrás. 906 00:51:18,708 --> 00:51:21,457 - Ah, aqui vamos nós. - Você precisa de tempo para seguir em frente, 907 00:51:21,458 --> 00:51:23,083 e um amor para se sentir forte. 908 00:51:23,333 --> 00:51:25,124 Você teve tempo para pensar sobre isso, 909 00:51:25,125 --> 00:51:28,832 - e talvez ela seja boa demais para você. - Vou parar você aí mesmo. 910 00:51:28,833 --> 00:51:30,791 Eu sei o que você está fazendo, e não vai funcionar. 911 00:51:31,125 --> 00:51:33,624 E, a propósito, Eu acredito na vida depois do amor. 912 00:51:33,625 --> 00:51:35,915 Na verdade, estou indo para um encontro agora. 913 00:51:35,916 --> 00:51:38,458 - Oh. - Então pare de tentar ser um sábio... 914 00:51:39,416 --> 00:51:40,791 mago da praia. 915 00:51:41,125 --> 00:51:44,083 Eu sou um mago da praia. 916 00:51:44,750 --> 00:51:45,625 Oh sim. 917 00:51:49,000 --> 00:51:51,165 Você sabe, eu escrevi tantas dessas histórias de romance, 918 00:51:51,166 --> 00:51:52,749 mas nunca cheguei a viver um. 919 00:51:54,750 --> 00:51:57,208 Agora que te conheci, sinto... 920 00:52:01,000 --> 00:52:02,333 Olhe para mim. 921 00:52:04,166 --> 00:52:05,375 Sim, eu sei o que você quer dizer. 922 00:52:06,125 --> 00:52:08,374 Quando você vem para Sydney, Vou te levar ao meu lugar favorito. 923 00:52:08,375 --> 00:52:10,208 Isso tira esse ponto da água. 924 00:52:10,750 --> 00:52:13,875 Há vistas da Harbour Bridge. Há uma carta de vinhos para... 925 00:52:15,458 --> 00:52:19,083 - Ah, ei, Ethan. - Ei, o que você está fazendo? 926 00:52:19,791 --> 00:52:23,666 - Ah, só estou dizendo oi para seu companheiro. - Ah, não, não, não precisamos. 927 00:52:24,666 --> 00:52:25,540 Quem é aquele? 928 00:52:25,541 --> 00:52:28,833 É uma amiga minha e sua nova amiga. 929 00:52:29,708 --> 00:52:30,583 OK. 930 00:52:31,166 --> 00:52:35,832 Então você nasceu nos Estados Unidos e depois ingressou no exército. 931 00:52:35,833 --> 00:52:38,916 - Qual é a conexão australiana? - Ah, ah, bem... 932 00:52:39,541 --> 00:52:40,583 meu pai é... 933 00:52:41,333 --> 00:52:44,041 - era australiano. - Ah, foi? 934 00:52:44,958 --> 00:52:46,957 Sim, conforme fui ficando mais velho, minha mãe achou que era uma boa ideia 935 00:52:46,958 --> 00:52:48,500 para eu passar algum tempo com ele. 936 00:52:49,125 --> 00:52:51,125 Na verdade, eu nem sabia que ele estava doente. 937 00:52:52,125 --> 00:52:55,624 Mas por causa dela, Eu pude morar com ele antes de ele falecer. 938 00:52:55,625 --> 00:52:57,708 - Ah, isso é lindo. - Bem, então... 939 00:52:58,458 --> 00:53:00,291 Passei a maior parte do meu ensino médio aqui. 940 00:53:00,875 --> 00:53:03,999 Ah, uau. Mudando para um continente diferente no seu estado mais hormonal. 941 00:53:04,000 --> 00:53:05,625 Como foi isso? 942 00:53:06,000 --> 00:53:07,541 - Foi divertido. - Sim? 943 00:53:08,083 --> 00:53:09,332 Honestamente, muito divertido. 944 00:53:09,333 --> 00:53:10,832 O quê, como pufes no parque? 945 00:53:10,833 --> 00:53:12,749 Mais como Smirnoff Double Blacks no estacionamento. 946 00:53:12,750 --> 00:53:15,708 Oh meu Deus, você é mau. 947 00:53:16,333 --> 00:53:18,000 Isso é... Você está me surpreendendo. 948 00:53:18,750 --> 00:53:21,458 Obrigado. Sim, mais. Apenas... 949 00:53:22,083 --> 00:53:23,541 você pode completar. 950 00:53:24,291 --> 00:53:25,500 - Obrigado. - Saúde. 951 00:53:26,041 --> 00:53:27,250 Saúde. 952 00:53:30,000 --> 00:53:33,250 Então você nunca pegou sotaque, né? 953 00:53:33,500 --> 00:53:34,749 O que, eu? Não. 954 00:53:34,750 --> 00:53:36,458 Bem, vamos lá. Experimente. 955 00:53:37,083 --> 00:53:38,916 - Agora? - Sim, faça isso por mim agora mesmo. 956 00:53:39,458 --> 00:53:44,040 Ah, quase. Sim, quase, sim, quase. Ah, vamos ver. 957 00:53:44,041 --> 00:53:46,540 Uh, coloque outro camarão na Barbie. Muito fácil. 958 00:53:46,541 --> 00:53:49,999 Ok, quer saber? Nada mal. Não é bom, mas não é ruim. 959 00:53:50,000 --> 00:53:51,875 Sim, eu... Não. 960 00:53:52,500 --> 00:53:54,415 Certo, você quer alguma sabedoria de sereia australiana? 961 00:53:54,416 --> 00:53:56,040 - Obviamente, sim. Vamos. - OK. 962 00:53:56,041 --> 00:53:58,374 Então, você entendeu a linguagem. Muito bem feito. 963 00:53:58,375 --> 00:54:01,041 - Obrigado. - Mas o caminho para um sotaque australiano é 964 00:54:01,250 --> 00:54:03,790 você tem que estar realmente feliz sobre tudo que você diz. 965 00:54:03,791 --> 00:54:05,707 Ah, estou realmente feliz sobre o que estou dizendo. 966 00:54:05,708 --> 00:54:07,665 Sim, mesmo que você esteja frustrado. 967 00:54:07,666 --> 00:54:10,790 - É uma frustração animada. - Estou animado. 968 00:54:10,791 --> 00:54:12,332 Sim. Tudo bem, tente... 969 00:54:12,333 --> 00:54:15,249 Oh, oh, oh, pisei em esterco de dingo. 970 00:54:15,250 --> 00:54:19,707 - Ah, não, pisei em esterco de dingo. - Ok, sim, agora você está entendendo. 971 00:54:19,708 --> 00:54:21,249 - Você é um bom professor. - Você é... 972 00:54:21,250 --> 00:54:22,958 Você quer trocar de lugar então você não precisa olhar para ele? 973 00:54:23,833 --> 00:54:25,291 Não, não, não. 974 00:54:25,833 --> 00:54:26,707 Isso seria estranho. 975 00:54:26,708 --> 00:54:31,124 Seria estranho, mas você está claramente não estou confortável com ele aqui. 976 00:54:31,125 --> 00:54:33,583 Você... você tem certeza que não havia nada entre vocês dois? 977 00:54:34,541 --> 00:54:36,166 Sim, tenho certeza. 978 00:54:37,000 --> 00:54:38,166 Ok, bem então... 979 00:54:38,958 --> 00:54:40,957 vamos lá, vamos trocar. Seu companheiro não vai se importar. 980 00:54:40,958 --> 00:54:42,915 - Eu prometo. Vamos. - OK. 981 00:54:42,916 --> 00:54:45,040 Ah, meu brinco é... 982 00:54:45,041 --> 00:54:47,500 Ah, ah, entendi. OK. 983 00:54:50,791 --> 00:54:52,416 Ah, obrigado. 984 00:54:53,291 --> 00:54:55,166 Oh! 985 00:54:55,666 --> 00:54:56,832 - Hum. - Hum. 986 00:54:56,833 --> 00:54:58,625 Uh... 987 00:54:59,208 --> 00:55:00,457 o que... o que está acontecendo aí? 988 00:55:00,458 --> 00:55:03,165 Nada, nada. Talvez seja alguma coisa. Não sei. 989 00:55:03,166 --> 00:55:05,666 - Aqui. Sente-se. - Yeah, yeah. 990 00:55:10,250 --> 00:55:12,583 - Você namorou ela ou algo assim? - Não. 991 00:55:13,250 --> 00:55:14,707 Nós crescemos juntos. Somos apenas amigos. 992 00:55:14,708 --> 00:55:16,666 Hum. Claro que não parece. 993 00:55:16,958 --> 00:55:17,832 O que parece? 994 00:55:17,833 --> 00:55:21,333 Hum, um momento repleto de tensão estranha. 995 00:55:23,125 --> 00:55:24,165 Não, estou bem. 996 00:55:24,166 --> 00:55:25,666 Apenas vá falar com ela. 997 00:55:26,000 --> 00:55:27,708 Não torne isso estranho. Estranho. 998 00:55:32,375 --> 00:55:37,375 - Um pouco de excitação. - Eu só vou ao banheiro. 999 00:55:37,875 --> 00:55:39,082 - Claro. - Sim. 1000 00:55:39,083 --> 00:55:40,750 Claro. Claro. 1001 00:55:54,000 --> 00:55:54,916 Atrás de você, companheiro. 1002 00:55:59,250 --> 00:56:00,207 - O que? - Você vai se casar? 1003 00:56:00,208 --> 00:56:03,207 Deus! Mantenha sua voz baixa. Não, não vou me casar. 1004 00:56:03,208 --> 00:56:06,082 - Deixei cair um brinco. - Ufa. 1005 00:56:06,083 --> 00:56:10,040 - Isso seria uma loucura. - O que você está fazendo aqui? 1006 00:56:10,041 --> 00:56:11,374 O que? É uma cidade pequena. 1007 00:56:11,375 --> 00:56:13,083 Há um restaurante chique. O que você quer? 1008 00:56:14,333 --> 00:56:15,416 Ah, o que? Então você é, hum... 1009 00:56:15,875 --> 00:56:17,333 Então você está namorando agora? 1010 00:56:18,125 --> 00:56:21,000 - Sim, eu acho. Isso é um problema? - Não, acho que não. 1011 00:56:21,625 --> 00:56:23,207 Bom, porque com certeza parece um problema. 1012 00:56:23,208 --> 00:56:25,750 Eu não sou o único quem está destruindo o baseado. 1013 00:56:26,333 --> 00:56:29,499 Achei que você estava sendo proposto. Foi chocante. 1014 00:56:29,500 --> 00:56:31,375 Eu não vou me casar. 1015 00:56:32,166 --> 00:56:36,000 - E por que você se importaria se eu estivesse? - Eu não faria isso. 1016 00:56:37,708 --> 00:56:39,291 - Multar. - Multar. 1017 00:56:39,708 --> 00:56:40,749 Multar. 1018 00:56:40,750 --> 00:56:43,207 Iremos para outro lugar. Eu odeio restaurantes chiques de qualquer maneira. 1019 00:56:43,208 --> 00:56:46,041 - Eu sei que você quer. - Da próxima vez teremos um encontro duplo. 1020 00:56:46,458 --> 00:56:47,832 - Eu adoraria isso. - Incrível. 1021 00:56:47,833 --> 00:56:49,791 - Fantástico. - Certo. 1022 00:56:54,625 --> 00:56:57,000 Desculpe. 1023 00:56:58,916 --> 00:57:01,000 Caramba. 1024 00:57:01,208 --> 00:57:02,416 Que ruim, hein? 1025 00:57:03,541 --> 00:57:05,332 Você quer sair daqui? Conheço um lugar legal. 1026 00:57:05,333 --> 00:57:06,625 Ah, sim. 1027 00:57:06,791 --> 00:57:08,540 Eu odeio restaurantes chiques de qualquer maneira. 1028 00:57:08,541 --> 00:57:09,583 Desculpe. 1029 00:57:09,958 --> 00:57:12,416 Não, não, está tudo bem. 1030 00:57:16,875 --> 00:57:17,750 O que aconteceu? 1031 00:57:18,416 --> 00:57:22,957 Nada. Bem, na verdade, ele pensou você estava me pedindo em casamento. 1032 00:57:22,958 --> 00:57:26,082 Eu sei. 1033 00:57:26,083 --> 00:57:27,708 - Isso é loucura. - Sim. 1034 00:57:28,125 --> 00:57:29,958 Hum... 1035 00:57:32,958 --> 00:57:34,166 Ele tem bons instintos, no entanto. 1036 00:57:40,000 --> 00:57:40,916 Oh meu Deus. 1037 00:57:42,000 --> 00:57:42,916 Patrício. 1038 00:57:43,583 --> 00:57:44,583 Jen. 1039 00:57:46,041 --> 00:57:48,666 Você é a mais linda... 1040 00:57:49,291 --> 00:57:51,875 a mulher mais inspiradora que já conheci. 1041 00:57:55,125 --> 00:57:57,250 Você será minha musa para sempre? 1042 00:58:03,166 --> 00:58:04,458 Vá em frente e pense sobre isso. 1043 00:58:08,500 --> 00:58:10,749 Espere, espere, espere. Então Jen preparou o jantar para você 1044 00:58:10,750 --> 00:58:13,582 - e você deu um bolo nela? - Não, só esqueci. 1045 00:58:13,583 --> 00:58:15,207 Eu sou um idiota, não um idiota. 1046 00:58:15,208 --> 00:58:17,041 Você a levantou. 1047 00:58:17,333 --> 00:58:21,332 Eu não sabia que isso significava alguma coisa. Jantamos o tempo todo como amigos. 1048 00:58:21,333 --> 00:58:22,291 Somos amigos. 1049 00:58:22,791 --> 00:58:25,375 Bem, parece que ela sabia o que ela queria e você perdeu. 1050 00:58:26,541 --> 00:58:28,250 Mas ela parece feliz agora. 1051 00:58:29,333 --> 00:58:30,208 Sim. 1052 00:58:30,583 --> 00:58:31,415 Ela faz. 1053 00:58:31,416 --> 00:58:33,332 E estou feliz por ela. 1054 00:58:33,333 --> 00:58:35,625 Ela merece depois de tudo ela passou. 1055 00:58:36,708 --> 00:58:38,416 E você? 1056 00:58:40,166 --> 00:58:43,000 - Quanto a mim? - Quero dizer, você também tem o grande D. 1057 00:58:44,041 --> 00:58:45,915 Oh, eu quis dizer divórcio, desculpe. 1058 00:58:45,916 --> 00:58:47,249 Não! Não é seu... quero dizer, olhe, 1059 00:58:47,250 --> 00:58:49,165 pode ser. Não sei. Talvez seja. 1060 00:58:51,541 --> 00:58:55,083 Ok, então a razão pela qual estou divorciado... 1061 00:58:55,666 --> 00:58:59,374 é porque voltei das manobras para encontrar minha esposa me traindo. 1062 00:58:59,375 --> 00:59:01,415 - Não. - E não apenas uma vez. 1063 00:59:01,416 --> 00:59:04,375 - Ai. - E nesse ponto eu perdi meu... 1064 00:59:05,000 --> 00:59:10,916 Quer dizer, perdi tudo. Minha identidade, minha autoestima, minha ambição. 1065 00:59:12,125 --> 00:59:14,415 E eu prometi a mim mesmo se algum dia eu o recuperasse, 1066 00:59:14,416 --> 00:59:16,125 Eu nunca iria entregá-lo novamente. 1067 00:59:18,500 --> 00:59:20,415 Você sabe, eu realmente tive um cara me trair uma vez. 1068 00:59:20,416 --> 00:59:21,375 O que? 1069 00:59:22,041 --> 00:59:24,625 - Quem diabos iria te trair? - Hum. 1070 00:59:25,541 --> 00:59:27,250 - Quer saber o que eu fiz? - O que? 1071 00:59:28,000 --> 00:59:28,875 Eu fiz xixi. 1072 00:59:29,541 --> 00:59:31,041 - O que? - No armário dele. 1073 00:59:31,583 --> 00:59:33,957 - Uau. Incrível. - Sim, gosto de imaginá-lo voltando 1074 00:59:33,958 --> 00:59:36,582 e de volta e de volta, limpando cada peça de roupa, 1075 00:59:36,583 --> 00:59:38,375 tentando descobrir qual deles fez xixi nele. 1076 00:59:39,166 --> 00:59:41,624 - Quer saber onde eu fiz isso? - Morrendo de vontade de saber. 1077 00:59:41,625 --> 00:59:43,124 Em seus tênis favoritos. 1078 00:59:43,125 --> 00:59:45,332 Ah, uau. 1079 00:59:45,333 --> 00:59:48,707 - Você é bom. Isso é, ah... - Obrigado. 1080 00:59:48,708 --> 00:59:50,583 ...corajoso. Tudo o que fiz foi fiança. 1081 00:59:51,250 --> 00:59:54,333 Sim, bem, você não parece o tipo que faz xixi no armário. 1082 00:59:57,750 --> 01:00:01,250 Então, hum, e quanto a... 1083 01:00:02,291 --> 01:00:03,166 namoro... 1084 01:00:03,791 --> 01:00:04,958 desde o divórcio. 1085 01:00:06,000 --> 01:00:08,541 Eu simplesmente não quero perder tudo de novo. 1086 01:00:09,291 --> 01:00:11,458 Sim, eu também não. 1087 01:00:12,583 --> 01:00:16,750 Mas depois de um tempo, você sabe, eu simplesmente penso... 1088 01:00:18,083 --> 01:00:21,166 a vida é muito curta não viver isso, sabe? 1089 01:00:24,458 --> 01:00:27,791 Você sabe, eu não falei sobre tudo isso com qualquer um... 1090 01:00:28,458 --> 01:00:29,875 em anos. 1091 01:00:31,500 --> 01:00:32,416 E é bom. 1092 01:00:33,666 --> 01:00:34,541 Obrigado. 1093 01:00:35,125 --> 01:00:36,500 Ah, não se preocupe. 1094 01:00:37,541 --> 01:00:38,416 Quero dizer... 1095 01:00:39,166 --> 01:00:40,624 você me salvou. 1096 01:00:40,625 --> 01:00:42,166 Eu ajudei você. 1097 01:00:45,583 --> 01:00:46,916 Você quer me resgatar? 1098 01:00:49,750 --> 01:00:51,374 Venha aqui, sereia. 1099 01:01:02,000 --> 01:01:03,040 - Ah, espere um minuto. - Oh. 1100 01:01:03,041 --> 01:01:04,915 - Desculpe, estamos indo muito rápido? - Ah, não, não, não, não. 1101 01:01:04,916 --> 01:01:05,915 - Hum. - Já faz muito tempo 1102 01:01:05,916 --> 01:01:07,082 - já que fiz nada disso. - Não, não, não, não. 1103 01:01:07,083 --> 01:01:08,999 É o limpador de para-brisa. Está subindo pela minha bunda. 1104 01:01:09,000 --> 01:01:10,708 - Oh. [risos] Desculpe. - Ah. 1105 01:01:11,250 --> 01:01:12,125 Uh. 1106 01:01:12,625 --> 01:01:13,791 Você sabe do que precisamos? 1107 01:01:14,625 --> 01:01:16,915 - O que é isso? - Uma festa. 1108 01:01:24,375 --> 01:01:26,750 - Ai meu Deus, eu adoro esse jogo. - Espere, o que é isso? 1109 01:01:27,541 --> 01:01:29,957 Você não tem brilho no escuro boliche na praia em Sydney? 1110 01:01:29,958 --> 01:01:33,082 - Ah, nem tanto. - Bem, pegue uma bola. 1111 01:01:33,083 --> 01:01:35,083 Oh. 1112 01:01:38,458 --> 01:01:39,500 Ah, ei. 1113 01:01:39,958 --> 01:01:42,499 - Temos que parar de nos reunir assim. - Você disse isso, mano. 1114 01:01:42,500 --> 01:01:44,375 - Ei. - Vocês dois estão brincando? 1115 01:01:44,916 --> 01:01:46,916 - Oh sim. - Tudo bem. 1116 01:01:47,583 --> 01:01:48,458 Aqui está, companheiro. 1117 01:01:50,291 --> 01:01:51,708 Deixe os jogos começarem. 1118 01:01:54,916 --> 01:01:57,666 - Legal. - Muito bom. 1119 01:01:58,125 --> 01:01:59,458 Muito bom, muito bom. 1120 01:01:59,875 --> 01:02:01,000 Tudo bem, tudo bem. 1121 01:02:03,166 --> 01:02:04,041 Observe isto. 1122 01:02:07,833 --> 01:02:09,415 - Bum. - Oh! 1123 01:02:09,416 --> 01:02:11,708 - Muito bom. - Ei, isso não foi ruim, foi? 1124 01:02:13,833 --> 01:02:15,291 - Você entendeu. - Aqui vai ela, aqui vai ela. 1125 01:02:16,500 --> 01:02:17,832 - Sim! - Está bom. 1126 01:02:17,833 --> 01:02:19,624 Você consegue, querido. 1127 01:02:19,625 --> 01:02:20,625 OK. 1128 01:02:22,375 --> 01:02:24,000 Tudo bem. 1129 01:02:24,791 --> 01:02:26,416 - Olha Você aqui. - Obrigado. 1130 01:02:26,833 --> 01:02:28,165 - Coloque um pouco de braço nisso, cara. - Certo. Você conseguiu. 1131 01:02:28,166 --> 01:02:29,500 Você conseguiu. Você conseguiu. 1132 01:02:31,083 --> 01:02:34,249 - Oh. - Ei! Ei! 1133 01:02:34,250 --> 01:02:37,041 - Muito legal. - Hum. 1134 01:02:38,791 --> 01:02:39,916 Você foi ótimo. 1135 01:02:42,416 --> 01:02:43,333 Aqui vamos nós. 1136 01:02:48,916 --> 01:02:50,791 Yeah, yeah. Vamos ver você se sair melhor. 1137 01:02:53,416 --> 01:02:55,124 - Vamos, garoto da cidade. - Vou pegar um suco para nós. 1138 01:02:55,125 --> 01:02:56,915 - Vou te mostrar como se faz no mato. - Vá em frente, então. 1139 01:02:56,916 --> 01:02:58,333 Yeah, yeah. 1140 01:02:58,708 --> 01:02:59,832 O que você disse que queria de novo? 1141 01:02:59,833 --> 01:03:01,457 - Margaritas? - Sim, sim, sim. 1142 01:03:01,458 --> 01:03:02,541 Eu acho. 1143 01:03:04,875 --> 01:03:06,541 Ah, que diabos? 1144 01:03:07,791 --> 01:03:09,041 Oh, parece que você errou, cara. 1145 01:03:09,833 --> 01:03:12,415 - Ele chutou areia na minha cara! - Tudo bem, é... O jogo acabou. 1146 01:03:12,416 --> 01:03:14,791 - Todos podemos relaxar. - Cai fora. Você perdeu. 1147 01:03:15,166 --> 01:03:16,790 - Aceite isso como um homem. - Vou te mostrar, cara. 1148 01:03:16,791 --> 01:03:17,874 - Sim, vamos. - Ah, Deus. 1149 01:03:17,875 --> 01:03:19,332 Ok, tudo bem, tudo bem. 1150 01:03:19,333 --> 01:03:20,582 - Isso é o suficiente. - Prossiga. 1151 01:03:20,583 --> 01:03:23,000 Apenas pare. Pare, porra. 1152 01:03:23,958 --> 01:03:25,207 - Jogo amistoso, companheiro. - Deus. 1153 01:03:25,208 --> 01:03:26,166 Desculpe, amores. 1154 01:03:26,666 --> 01:03:27,916 Olá, Jen. 1155 01:03:28,916 --> 01:03:31,416 - Você sabe o que? Eu não acredito em você. - Ele apenas trapaceou. 1156 01:03:31,791 --> 01:03:35,125 Você e eu precisamos de algum espaço. Isto... 1157 01:03:36,083 --> 01:03:37,125 é demais. 1158 01:03:38,500 --> 01:03:39,666 - Jen. - Bebês. 1159 01:03:40,250 --> 01:03:41,125 Sim. 1160 01:03:45,708 --> 01:03:47,457 - Bem, isso foi intenso. - Você viu isso? 1161 01:03:47,458 --> 01:03:49,457 - Sim, eu vi. - Ele jogou areia na minha cara. 1162 01:03:49,458 --> 01:03:51,875 Sim, eu sei. Mas é apenas um jogo. Quem se importa? 1163 01:03:52,416 --> 01:03:55,583 Ok, ok. É claro que você faz isso. 1164 01:03:56,125 --> 01:03:58,249 - E você não deveria. - Por que não? 1165 01:03:58,250 --> 01:04:00,624 Porque é um jogo de nada de boliche na praia 1166 01:04:00,625 --> 01:04:02,957 em uma noite aleatória em uma pequena cidade. 1167 01:04:02,958 --> 01:04:04,250 É por isso. 1168 01:04:05,875 --> 01:04:07,333 Você tem razão. 1169 01:04:09,291 --> 01:04:10,665 Você tem razão. 1170 01:04:10,666 --> 01:04:11,625 Olha... 1171 01:04:12,416 --> 01:04:14,125 você não precisa gostar dele. 1172 01:04:15,000 --> 01:04:18,833 Mas apenas tente ser feliz. Seja um amigo, se puder. 1173 01:04:19,958 --> 01:04:21,750 De onde você veio? 1174 01:04:24,791 --> 01:04:25,875 Vamos caminhar pela praia. 1175 01:04:26,875 --> 01:04:27,750 OK. 1176 01:05:43,875 --> 01:05:46,750 Chega de podar árvores depois de algumas cervejas. 1177 01:05:47,208 --> 01:05:48,125 Onde está a diversão nisso? 1178 01:05:48,708 --> 01:05:49,666 Vê você. 1179 01:05:50,458 --> 01:05:51,750 Você teve notícias de Sofia? 1180 01:05:51,958 --> 01:05:54,458 Não, estou tentando deixá-la em paz então ela se diverte. 1181 01:05:54,708 --> 01:05:56,540 E Hazel? 1182 01:05:56,541 --> 01:05:59,208 Não. Eu só tenho notícias dela quando algo está errado. 1183 01:06:00,166 --> 01:06:01,375 - Olá, Arco. - Hum-hmm? 1184 01:06:03,000 --> 01:06:05,790 Posso te perguntar uma coisa? 1185 01:06:05,791 --> 01:06:07,874 Sim, você pode tirar a franja da cortina. 1186 01:06:07,875 --> 01:06:09,916 - Não, isso não. - Oh. 1187 01:06:11,666 --> 01:06:14,457 O que você pensa sobre mim mudando para Sydney? 1188 01:06:14,458 --> 01:06:17,000 Por que você iria querer mudar para Sydney? 1189 01:06:17,708 --> 01:06:18,916 Ah Merda. 1190 01:06:19,625 --> 01:06:23,707 Uau, você realmente está vivendo em seu próprio romance da vida real! 1191 01:06:23,708 --> 01:06:24,791 Sim, estou mesmo. 1192 01:06:25,291 --> 01:06:27,207 Ah, Jen, estou tão feliz por você. 1193 01:06:27,208 --> 01:06:30,666 Você merece toda felicidade do mundo. 1194 01:06:31,041 --> 01:06:31,916 Obrigado. 1195 01:06:32,416 --> 01:06:34,707 E veja, logisticamente, Eu estive pensando sobre isso. 1196 01:06:34,708 --> 01:06:37,166 E receberei substancialmente mais quando estou em Sydney. 1197 01:06:37,791 --> 01:06:40,957 Então, com isso e alugando minha casa, Eu posso me dar ao luxo de continuar 1198 01:06:40,958 --> 01:06:42,415 os pagamentos do meu lado do prédio. 1199 01:06:42,416 --> 01:06:45,790 Querida, não se preocupe com nada até que você esteja resolvido. 1200 01:06:45,791 --> 01:06:47,500 Eu cuidarei de tudo. Sem pressa. 1201 01:06:47,875 --> 01:06:48,750 Realmente? 1202 01:06:49,375 --> 01:06:51,291 Pense nisso como um presente de casamento. 1203 01:06:51,791 --> 01:06:53,207 Não, realmente. Se eu pagar por você por dois meses, 1204 01:06:53,208 --> 01:06:55,290 Não vou comprar nada para você. Nem mesmo uma molheira. 1205 01:06:55,291 --> 01:06:57,499 Oh! 1206 01:06:57,500 --> 01:06:59,291 - Oh. - Ah, Deus. 1207 01:06:59,833 --> 01:07:01,124 Ah, vamos sentir sua falta, Jen. 1208 01:07:01,125 --> 01:07:03,499 - Sim. - Ah, Hazel vai sentir falta de Sophia. 1209 01:07:03,500 --> 01:07:05,625 Mas nós só queremos você ser feliz onde quer que você esteja. 1210 01:07:06,541 --> 01:07:08,416 Obrigado por tudo. 1211 01:07:10,291 --> 01:07:13,166 - Eu te amo. - Mostre-me esse anel. 1212 01:07:13,500 --> 01:07:14,332 Caramba. 1213 01:07:14,333 --> 01:07:17,749 - Deus, é tão pesado. - Ah, pare! Parar! 1214 01:07:17,750 --> 01:07:19,333 É grande. Uau! 1215 01:07:23,875 --> 01:07:27,208 Olá, mãe. 1216 01:07:28,500 --> 01:07:30,125 Olá, querido. 1217 01:07:30,583 --> 01:07:33,375 Eu não ouvi falar de você em alguns dias. Sinto sua falta. 1218 01:07:33,666 --> 01:07:35,958 - Também sinto saudade. - Olá, Dra. Jen. 1219 01:07:36,208 --> 01:07:37,582 Olá, Hazel. 1220 01:07:37,583 --> 01:07:39,332 Vocês dois estão se divertindo? 1221 01:07:39,333 --> 01:07:41,499 Tivemos essa ideia e construímos um modelo. 1222 01:07:41,500 --> 01:07:43,999 - E vamos apresentá-lo amanhã. - Não se não funcionar. 1223 01:07:44,000 --> 01:07:45,416 É por isso que estamos testando. 1224 01:07:46,458 --> 01:07:48,166 Eu tenho algo para te contar. 1225 01:07:49,250 --> 01:07:50,915 Patrick me pediu em casamento. 1226 01:07:54,791 --> 01:07:56,624 Por que você está tão animado? 1227 01:07:56,625 --> 01:07:59,082 Existe um programa STEM fast track em Sidney 1228 01:07:59,083 --> 01:08:01,999 que estou morrendo de vontade de ir no ensino médio. 1229 01:08:02,000 --> 01:08:03,499 Floristas, floristas, floristas. 1230 01:08:03,500 --> 01:08:06,582 Mãe, mãe, eu e Hazel podemos ser floristas no seu casamento? 1231 01:08:06,583 --> 01:08:08,915 Sim claro. 1232 01:08:08,916 --> 01:08:10,582 - Sim! - Sim! 1233 01:08:10,583 --> 01:08:12,916 Podemos escolher seus vestidos quando você voltar. 1234 01:08:13,208 --> 01:08:14,582 Ok, preciso ir. 1235 01:08:14,583 --> 01:08:17,875 - Amo você. - Ah, ok, sim. Eu te amo. 1236 01:08:18,916 --> 01:08:21,499 Quantas pessoas você tem permissão para ligar para essa coisa? 1237 01:08:21,500 --> 01:08:22,874 Somente minha mãe. 1238 01:08:22,875 --> 01:08:23,832 Olá, Sofia. 1239 01:08:23,833 --> 01:08:25,124 E Ethan. 1240 01:08:25,125 --> 01:08:26,165 Você está bem? 1241 01:08:26,166 --> 01:08:28,332 Não, preciso te contar uma coisa. 1242 01:08:28,333 --> 01:08:29,291 O que? 1243 01:08:29,583 --> 01:08:33,165 Você se lembra que eu te contei sobre isso Programa STEM fast track em Sydney? 1244 01:08:33,166 --> 01:08:35,875 - Ah, não. - Ethan! 1245 01:08:36,375 --> 01:08:37,749 Ok, ok, eu lembro. 1246 01:08:37,750 --> 01:08:41,499 Bem, estamos nos mudando para Sydney e eu posso fazer isso no ensino médio. 1247 01:08:41,500 --> 01:08:44,458 Soph, do ensino médio muito longe. Quero dizer... 1248 01:08:46,083 --> 01:08:47,291 Espere. O que... 1249 01:08:48,208 --> 01:08:49,707 Você está se mudando para Sydney agora? Por que? 1250 01:08:49,708 --> 01:08:51,250 Mamãe vai se casar. 1251 01:08:52,291 --> 01:08:53,166 Oh. 1252 01:08:53,708 --> 01:08:55,290 Seremos floristas, Ethan. 1253 01:08:55,291 --> 01:08:57,541 Eu e Hazel vamos escolher nossos vestidos. 1254 01:08:58,541 --> 01:09:00,040 Estou muito feliz por você, Soph. 1255 01:09:00,041 --> 01:09:01,458 - Ugh, vamos lá, Soph. - Isso é legal. 1256 01:09:01,666 --> 01:09:04,791 - Tenho que ir. Te amo. - Uh, ei, sua mãe... 1257 01:09:10,208 --> 01:09:11,125 Que porra é essa? 1258 01:09:12,250 --> 01:09:13,541 Você disse que foi um erro. 1259 01:09:14,375 --> 01:09:16,041 Você está realmente se mudando para Sydney? 1260 01:09:16,458 --> 01:09:17,375 Não sei. 1261 01:09:17,708 --> 01:09:19,375 Eu vou dar uma olhada. 1262 01:09:20,000 --> 01:09:23,166 Só parece um pouco mais do que apenas verificar. 1263 01:09:24,083 --> 01:09:27,832 Sim, eu não sei. Estou me preparando. Sim, talvez... talvez eu esteja me mudando para lá. 1264 01:09:27,833 --> 01:09:32,040 Não sei, Ethan. Eu não tenho tempo para esta conversa agora. 1265 01:09:32,041 --> 01:09:34,332 Você não pode simplesmente abandonar sua vida aqui. 1266 01:09:34,333 --> 01:09:36,540 Comece a perseguir uma das fantasias de seus livros. 1267 01:09:36,541 --> 01:09:38,499 Eu não sei se preciso conselho de vida de alguém 1268 01:09:38,500 --> 01:09:40,957 que apenas flutua com responsabilidade zero. 1269 01:09:40,958 --> 01:09:41,957 O que isso quer dizer? 1270 01:09:41,958 --> 01:09:45,457 Isso significa, Ethan, você aparece no seu trabalho sem intenção de subir 1271 01:09:45,458 --> 01:09:46,832 e você é uma boa babá. 1272 01:09:46,833 --> 01:09:49,791 Isso é sobre o nível de responsabilidade você tem agora. 1273 01:09:51,125 --> 01:09:55,249 Você tem tanto medo de perder tudo que você não vai lutar por nada. 1274 01:09:55,250 --> 01:09:56,499 Estou lutando agora. 1275 01:09:56,500 --> 01:09:59,332 Não, Ethan. Não, isso... isso é você reclamando. 1276 01:09:59,333 --> 01:10:02,207 Oh, Dra. Jen Bell, adulta profissional. 1277 01:10:02,208 --> 01:10:06,624 Por que você não nos avisa seu plano infalível para uma vida perfeita? 1278 01:10:06,625 --> 01:10:07,625 Vamos, conte-nos. 1279 01:10:08,666 --> 01:10:09,874 Como tudo isso vai acontecer? 1280 01:10:09,875 --> 01:10:13,375 Você poderia estar administrando aquele escritório da MSR, mas você não vai. 1281 01:10:16,416 --> 01:10:17,958 Então meu trabalho não é bom o suficiente agora? 1282 01:10:18,375 --> 01:10:19,541 Devo ser médico como você? 1283 01:10:20,750 --> 01:10:23,790 Ou talvez um escritor de sucesso de calças elegantes? 1284 01:10:23,791 --> 01:10:25,707 Não seja uma merda, Ethan. Você sabe que não é isso que estou dizendo. 1285 01:10:25,708 --> 01:10:26,957 É assim que parece. 1286 01:10:26,958 --> 01:10:29,000 Sim, porque você desistiu de si mesmo. 1287 01:10:30,083 --> 01:10:31,166 Você se lembra do ensino médio? 1288 01:10:32,125 --> 01:10:34,833 Você e eu tínhamos tantos planos. 1289 01:10:35,291 --> 01:10:38,540 Nós nos conectamos porque ninguém mais teve aquele fogo, 1290 01:10:38,541 --> 01:10:42,916 aquela... aquela paixão de ir e viver a vida. Isso é o que eu amei em você. 1291 01:10:43,250 --> 01:10:46,291 E sua capacidade de resistir a qualquer tempestade. 1292 01:10:46,625 --> 01:10:50,458 Não importa o quão ruim seja, você nunca desiste. E então eu nunca desisti. 1293 01:10:50,666 --> 01:10:53,124 Mas eu não vi aquele cara desde que você voltou! 1294 01:10:53,125 --> 01:10:55,040 O que você está falando? Eu sou o mesmo cara. 1295 01:10:55,041 --> 01:10:56,208 Não, Ethan. 1296 01:10:57,208 --> 01:10:59,125 Você voltou quebrado. 1297 01:10:59,916 --> 01:11:03,582 Tenho tentado dar-lhe tempo para encontrar... para encontrar o caminho de volta para si mesmo. 1298 01:11:03,583 --> 01:11:06,833 Mas você não vai sair dessa. Você não vai crescer. 1299 01:11:08,041 --> 01:11:10,166 - Você mudou. - Não, você mudou. 1300 01:11:10,541 --> 01:11:13,415 Vamos, nós dois sabemos que essa coisa de proposta é besteira. 1301 01:11:13,416 --> 01:11:15,708 Isso é. E agora você está... 1302 01:11:16,333 --> 01:11:17,458 valsando por aí... 1303 01:11:18,083 --> 01:11:21,833 apenas tomando decisões malucas sobre o que você acha que é amor. 1304 01:11:22,875 --> 01:11:24,750 Isso não é verdade, Ethan. 1305 01:11:25,791 --> 01:11:28,040 Nós dois passamos pelo inferno e voltamos. 1306 01:11:28,041 --> 01:11:29,415 E agora sabemos melhor. 1307 01:11:29,416 --> 01:11:32,624 Não, Ethan. Nós dois passamos pelo inferno e você desistiu 1308 01:11:32,625 --> 01:11:35,458 em querer mais de... de qualquer coisa! 1309 01:11:36,000 --> 01:11:41,166 Jesus, eu esperei por você. Eu estive esperando por você! 1310 01:11:50,708 --> 01:11:51,833 Você sabe o que... 1311 01:11:52,875 --> 01:11:54,416 o que doeu mais? 1312 01:11:55,333 --> 01:11:57,833 Foi quando te vi com aquela garota. 1313 01:11:58,875 --> 01:12:00,375 E eu fiquei pensando... 1314 01:12:00,958 --> 01:12:04,500 por que não sou bom o suficiente para você aparecer para mim assim? 1315 01:12:05,458 --> 01:12:09,707 Então não... não seja uma merda comigo porque eu quero ser olhado assim. 1316 01:12:09,708 --> 01:12:11,458 Eu quero ser desejado. E eu... 1317 01:12:17,333 --> 01:12:18,875 - Ethan, o que você está fazendo? - Não. 1318 01:12:19,208 --> 01:12:20,458 Não vá. Ficar. 1319 01:12:21,125 --> 01:12:22,540 - Apenas... - O quê? 1320 01:12:22,541 --> 01:12:23,583 Ficar. 1321 01:12:24,291 --> 01:12:25,166 Ficar. 1322 01:12:29,791 --> 01:12:30,666 Ficar. 1323 01:12:31,416 --> 01:12:32,416 Ethan... 1324 01:12:33,250 --> 01:12:34,708 é tarde demais. 1325 01:12:55,791 --> 01:12:56,750 Eu te amo. 1326 01:13:00,333 --> 01:13:01,208 Idiota. 1327 01:13:10,500 --> 01:13:12,666 Não há ninguém tão drogado quanto eu. 1328 01:13:13,000 --> 01:13:15,541 Estou tão fresco, tão limpo. 1329 01:13:16,125 --> 01:13:19,582 Uau, estou me sentindo muito limpo agora, Willy. 1330 01:13:19,583 --> 01:13:21,166 De nada, rainha. 1331 01:13:23,291 --> 01:13:24,791 Ah, aí está ele. 1332 01:13:25,166 --> 01:13:27,375 - Onde você esteve? - Na casa da Jen. 1333 01:13:28,000 --> 01:13:28,875 Oh. 1334 01:13:29,375 --> 01:13:31,499 Eu realmente sinto muito como tudo isso aconteceu. 1335 01:13:31,500 --> 01:13:33,791 Ei, quer saber? Está... está tudo bem. 1336 01:13:34,250 --> 01:13:36,791 Achei que vocês tinham alguma merda acontecendo. 1337 01:13:37,333 --> 01:13:40,290 - Mesmo que você ainda não soubesse. - Isso... isso... não importa. 1338 01:13:40,291 --> 01:13:43,000 Não, isso... realmente acontece. 1339 01:13:44,750 --> 01:13:49,915 Olha, eu tenho que voltar para Sydney e você tem muito trabalho pela frente. 1340 01:13:49,916 --> 01:13:52,416 Mas se você quiser para me contar como foi... 1341 01:13:53,125 --> 01:13:54,750 - apenas me ligue. - Espere... 1342 01:13:55,958 --> 01:13:56,833 que trabalho duro? 1343 01:13:57,666 --> 01:14:00,500 Você está apaixonado por Jen e Jen seguiu em frente. 1344 01:14:02,083 --> 01:14:02,958 Ou ela tem? 1345 01:14:06,458 --> 01:14:07,500 Boa sorte, Ethan. 1346 01:14:09,250 --> 01:14:11,041 - Até mais, companheiro. - Tchau. 1347 01:14:15,833 --> 01:14:16,708 Willy... 1348 01:14:17,916 --> 01:14:19,958 - você já se apaixonou? - Obviamente. 1349 01:14:20,458 --> 01:14:21,333 O que aconteceu? 1350 01:14:21,791 --> 01:14:24,708 Vida. eu pensei Eu não conseguia respirar sem ela. 1351 01:14:26,083 --> 01:14:27,000 Estou inalando. 1352 01:14:27,375 --> 01:14:29,040 Achei que não conseguiria ver sem ela. 1353 01:14:29,041 --> 01:14:30,708 Visão perfeita. 1354 01:14:31,208 --> 01:14:33,166 Achei que ficaria estressado sem ela. 1355 01:14:33,666 --> 01:14:34,749 Eu sou um sobrevivente. 1356 01:14:34,750 --> 01:14:36,333 - Parar. - Eu não vou desistir. 1357 01:14:36,541 --> 01:14:38,040 - Vou trabalhar mais. - Não. 1358 01:14:38,041 --> 01:14:39,207 Você é um sobrevivente 1359 01:14:39,208 --> 01:14:40,582 - e você vai conseguir. - Vamos. 1360 01:14:40,583 --> 01:14:42,165 Eu não quero fazer isso. 1361 01:14:42,166 --> 01:14:45,791 - Você sobreviverá e continuará sobrevivendo. - Eu só preciso. 1362 01:14:47,666 --> 01:14:49,833 - Eu só preciso de outra coisa. - Ethan... 1363 01:14:50,500 --> 01:14:55,166 meu irmão, dê uma olhada no homem no espelho e faça essa mudança. 1364 01:14:55,375 --> 01:14:56,250 Você me sente? 1365 01:15:46,250 --> 01:15:50,583 Ethan, este livro me ajudou a curar e crescer de maneiras que nunca imaginei. 1366 01:15:50,916 --> 01:15:52,583 Acho que isso também pode ajudar você. 1367 01:15:53,291 --> 01:15:54,208 Amor, Jen. 1368 01:16:14,666 --> 01:16:18,750 ♪ Comece com o sonho E então mantenha-o vivo ♪ 1369 01:16:19,000 --> 01:16:22,750 ♪ Respire fundo E então abra os olhos ♪ 1370 01:16:23,000 --> 01:16:28,166 ♪ Tudo o que você pode ver aqui Está à sua disposição ♪ 1371 01:16:30,666 --> 01:16:34,749 ♪ É difícil de acreditar Que você algum dia chegará ♪ 1372 01:16:34,750 --> 01:16:38,666 ♪ Começando do nada Apenas o que está dentro ♪ 1373 01:16:38,958 --> 01:16:44,291 ♪ Honestamente, esses são os momentos Isso exige muita paciência ♪ 1374 01:16:46,166 --> 01:16:47,458 ♪ Quando chegar ♪ 1375 01:16:48,041 --> 01:16:49,458 ♪ Você verá ♪ 1376 01:16:50,250 --> 01:16:53,458 ♪ O que está brilhando por baixo ♪ 1377 01:16:54,250 --> 01:16:57,291 ♪ Você sabe que é assim que os sonhos são feitos ♪ 1378 01:16:58,458 --> 01:17:01,750 ♪ Subindo, voaremos para longe ♪ 1379 01:17:02,458 --> 01:17:05,625 ♪ Porque agora ♪ 1380 01:17:05,958 --> 01:17:09,750 ♪ Podemos estar em qualquer lugar ♪ 1381 01:17:10,291 --> 01:17:15,833 ♪ Então por que não ficamos um pouco ♪ 1382 01:17:18,375 --> 01:17:21,166 ♪ Porque desta vez ♪ 1383 01:17:21,958 --> 01:17:25,791 ♪ Nosso pedaço de paraíso ♪ 1384 01:17:26,291 --> 01:17:30,291 ♪ Contanto que quisermos, só por esta noite ♪ 1385 01:17:30,666 --> 01:17:35,333 ♪ Estamos construindo, estamos construindo Estamos construindo um império ♪ 1386 01:17:40,708 --> 01:17:43,250 ♪ Estamos construindo um império ♪ 1387 01:17:48,583 --> 01:17:51,166 ♪ Estamos construindo um império ♪ 1388 01:17:52,166 --> 01:17:55,166 Essa é a empresa de catering feita. 1389 01:17:55,875 --> 01:17:58,291 Tive que contratar meu companheiro, porque ele é meu companheiro e ele me dá taxas de companheiros. 1390 01:17:58,500 --> 01:18:01,165 - Hum-hmm. - Hum, eu também tenho a playlist 1391 01:18:01,166 --> 01:18:04,457 escolhido para recepção, uma coleção perfeitamente curada. 1392 01:18:04,458 --> 01:18:06,582 Você quer, hum, envie para mim para que eu possa adicionar? 1393 01:18:06,583 --> 01:18:10,249 Sophia e eu temos essa tradição onde ela coreografou esta pequena dança-- 1394 01:18:10,250 --> 01:18:12,375 Querida, eu só quero que seja perfeito, sim. 1395 01:18:15,125 --> 01:18:18,082 Falando em perfeito, uh, temos a limusine pronta 1396 01:18:18,083 --> 01:18:20,249 e minha prima que é uma costureira incrível 1397 01:18:20,250 --> 01:18:23,000 vai precisar dos seus tamanhos o mais rápido possível. 1398 01:18:26,791 --> 01:18:28,250 Oh. 1399 01:18:32,416 --> 01:18:35,666 Oh meu Deus, isso é uma ótima notícia. Confira, olha... 1400 01:18:36,375 --> 01:18:37,375 isso exige mais vinho. 1401 01:18:54,791 --> 01:18:59,291 Tudo está acontecendo junto. 1402 01:19:03,125 --> 01:19:04,000 Ei... 1403 01:19:04,458 --> 01:19:05,458 Hum? 1404 01:19:06,000 --> 01:19:07,541 ... você acha estamos fazendo a coisa certa aqui? 1405 01:19:08,125 --> 01:19:11,707 É... é sentimento como se tudo estivesse acontecendo muito rápido. 1406 01:19:11,708 --> 01:19:15,624 Bem, sim, mas isso é do que são feitas todas as grandes histórias de amor, 1407 01:19:15,625 --> 01:19:17,749 - você sabe disso. - Sim, mas sinto que estamos nos movendo 1408 01:19:17,750 --> 01:19:21,000 - no seu ritmo na sua linha do tempo. - Sim. 1409 01:19:22,166 --> 01:19:23,124 Para você? 1410 01:19:23,125 --> 01:19:25,415 Não, Patrício, Eu não acho que você está ouvindo. 1411 01:19:25,416 --> 01:19:27,500 Eu estou... estou ouvindo... Querida, eu... 1412 01:19:28,041 --> 01:19:28,916 Jen... 1413 01:19:29,500 --> 01:19:30,541 Eu farei o que você quiser. 1414 01:19:31,333 --> 01:19:32,833 Prometo, amores. É só... 1415 01:19:33,333 --> 01:19:36,249 Eu não quero lutar sobre isso agora ou nunca, na verdade. 1416 01:19:36,250 --> 01:19:39,415 Ok, mas às vezes precisamos lutar, certo? 1417 01:19:39,416 --> 01:19:40,790 Isso faz parte. 1418 01:19:40,791 --> 01:19:42,165 Não é uma coisa ruim. 1419 01:19:42,166 --> 01:19:44,915 Sim, bem, é quando Estou prestes a pegar um avião de volta para Sydney 1420 01:19:44,916 --> 01:19:47,540 e então estou girando para Londres por um tempo. 1421 01:19:47,541 --> 01:19:49,000 -É só-- - Espere, Londres? 1422 01:19:49,500 --> 01:19:51,290 Bem, sim, eu tenho aquelas reuniões de publicação em Londres 1423 01:19:51,291 --> 01:19:54,124 por alguns dias. eu voltarei a tempo para o planejamento do casamento. 1424 01:19:54,125 --> 01:19:57,333 O que... E daí, então você terminou o livro? 1425 01:19:57,833 --> 01:20:01,707 Sim, bem, na verdade, Eu ainda estou esperando pelo meu final perfeito, 1426 01:20:01,708 --> 01:20:04,416 mas é aí que você entra, minha protagonista. 1427 01:20:13,708 --> 01:20:14,875 Onde está a trufa Gouda? 1428 01:20:24,541 --> 01:20:25,500 O que é isso, querido? 1429 01:20:28,416 --> 01:20:29,541 Sinto falta de Ethan. 1430 01:20:30,375 --> 01:20:31,250 Ah... 1431 01:20:34,375 --> 01:20:35,250 eu também. 1432 01:20:37,541 --> 01:20:41,124 Mas você sabe, ele foi promovido na MSR e ele é o capitão agora, 1433 01:20:41,125 --> 01:20:42,875 então ele tem muito trabalho a fazer. 1434 01:20:44,333 --> 01:20:45,708 Ele pode vir para Sydney também? 1435 01:20:47,250 --> 01:20:49,416 - Não, querido, ele não pode vir conosco. - Oh. 1436 01:20:49,791 --> 01:20:50,708 Ele tem um emprego. 1437 01:20:51,166 --> 01:20:52,041 E... 1438 01:20:52,666 --> 01:20:56,458 bem, às vezes adultos tem que fazer sacrifícios porque... 1439 01:20:57,333 --> 01:20:59,666 é o que é melhor para eles no longo prazo. 1440 01:21:00,750 --> 01:21:03,041 Como eles sabem o que é melhor para eles no longo prazo? 1441 01:21:05,458 --> 01:21:06,333 Você sabe... 1442 01:21:06,625 --> 01:21:07,750 Não sei. 1443 01:21:08,625 --> 01:21:09,708 Quem faz? 1444 01:21:11,833 --> 01:21:13,708 Essa é uma pergunta muito boa. 1445 01:21:17,541 --> 01:21:20,625 Oh, hum, como você se sente sobre ir brincar um pouco no Hazel's? 1446 01:21:21,250 --> 01:21:22,915 - Sim. - Sim? OK. 1447 01:21:22,916 --> 01:21:25,290 Vou terminar meu café da manhã e então vou arrumar minha mala. 1448 01:21:25,291 --> 01:21:26,625 Tudo bem, boa menina. 1449 01:21:27,208 --> 01:21:30,874 Ok, pessoal, boas notícias. Estamos lançando um novo aplicativo de agendamento. 1450 01:21:30,875 --> 01:21:33,749 Isso nos ajudará a agilizar as comunicações. 1451 01:21:33,750 --> 01:21:35,665 Ok, então todas as chamadas serão roteadas 1452 01:21:35,666 --> 01:21:39,000 diretamente através do controle e depois será atualizado no aplicativo... 1453 01:21:40,083 --> 01:21:41,083 em tempo real. 1454 01:21:41,583 --> 01:21:45,707 Portanto, todos os indivíduos e grupos de voluntários vão ser emparelhados 1455 01:21:45,708 --> 01:21:48,249 com um membro da equipe e então você receberá 1456 01:21:48,250 --> 01:21:50,541 coordenadas para suas novas zonas conforme eles entram. 1457 01:21:50,916 --> 01:21:51,749 Alguma dúvida? 1458 01:21:53,750 --> 01:21:55,207 Bem, olhe para isso. 1459 01:21:55,208 --> 01:21:57,666 Jen, você está comigo. 1460 01:21:58,750 --> 01:21:59,875 Tudo bem, vamos lá. 1461 01:22:16,958 --> 01:22:21,708 Tenho coordenadas EPIRB. Me siga! 1462 01:22:31,791 --> 01:22:33,750 Ei! Aqui! 1463 01:22:34,375 --> 01:22:35,250 Ajuda! 1464 01:22:35,458 --> 01:22:37,958 - Ajuda! Aqui! - Aqui! 1465 01:22:41,041 --> 01:22:43,040 - Você está bem? - Estamos bem. 1466 01:22:43,041 --> 01:22:44,500 Acabamos de ficar sem carga. 1467 01:22:45,083 --> 01:22:47,000 Devia estar nadando um tempinho aí, né? 1468 01:22:47,291 --> 01:22:50,125 - Sim, estamos felizes em ver você. - Ok, vamos. 1469 01:22:53,125 --> 01:22:54,166 Sim. Nós pegamos você. 1470 01:22:55,000 --> 01:22:55,832 Aguente firme. 1471 01:22:55,833 --> 01:22:57,499 Nós vamos te trazer de volta com segurança para a praia principal. 1472 01:22:57,500 --> 01:22:58,583 Parece bom, obrigado. 1473 01:23:00,208 --> 01:23:01,291 Você está bem? 1474 01:23:02,625 --> 01:23:03,500 Muito fácil. 1475 01:23:33,583 --> 01:23:36,125 - Bela defesa, Dr. Bell. - Obrigado, capitão. 1476 01:23:40,583 --> 01:23:41,875 Estou orgulhoso de você, sabia? 1477 01:23:42,375 --> 01:23:43,291 Você estava certo. 1478 01:23:43,875 --> 01:23:46,750 Eu nunca teria tido coragem para intensificar se não fosse por você. 1479 01:23:47,666 --> 01:23:49,291 Eu nem percebi que estava quebrado. 1480 01:23:50,333 --> 01:23:52,333 Oh, eu realmente disse quebrado? Isso é... 1481 01:23:52,916 --> 01:23:54,958 - duro. - Bem, eu precisava ouvir isso. 1482 01:23:55,500 --> 01:23:57,416 Você podia ver quando eu não podia. 1483 01:23:58,500 --> 01:24:00,458 É preciso um verdadeiro amigo para ser honesto com você assim. 1484 01:24:01,541 --> 01:24:03,749 - Somos sempre honestos um com o outro... - Hum. 1485 01:24:03,750 --> 01:24:05,125 ...mesmo quando queremos matar uns aos outros. 1486 01:24:05,500 --> 01:24:07,999 Como a hora em que você queria hibernar durante o seu divórcio. 1487 01:24:08,000 --> 01:24:11,624 E você me ligou todos os dias durante um mês para me dizer que tudo ficaria bem, 1488 01:24:11,625 --> 01:24:14,249 - mesmo quando desliguei na sua cara. - Sim, e então você fez o mesmo por mim. 1489 01:24:14,250 --> 01:24:15,416 Claro. 1490 01:24:16,541 --> 01:24:18,375 Isso é quem somos um para o outro. 1491 01:24:19,000 --> 01:24:19,916 Hum. 1492 01:24:23,333 --> 01:24:24,916 É inspirador. Você... 1493 01:24:25,875 --> 01:24:26,916 realmente fez o trabalho. 1494 01:24:27,041 --> 01:24:28,333 Você liderou o caminho. 1495 01:24:29,958 --> 01:24:32,708 Jen, percebo que estou atrasado para a festa... 1496 01:24:33,250 --> 01:24:34,208 mas estou aqui agora. 1497 01:24:34,875 --> 01:24:37,625 Eu prometo que estarei fora da ilha a partir de agora. 1498 01:24:38,458 --> 01:24:40,041 Estou de volta, ok? 1499 01:24:40,958 --> 01:24:42,707 Eu conhecia o verdadeiro você estava lá em algum lugar. 1500 01:24:44,250 --> 01:24:45,333 - Oh sim? - Hum-hmm. 1501 01:24:46,000 --> 01:24:47,375 É bom ter você de volta. 1502 01:24:49,208 --> 01:24:50,916 Obrigado por tudo. 1503 01:24:52,291 --> 01:24:53,583 Bem, obrigado... 1504 01:24:54,250 --> 01:24:55,666 por estar sempre presente. 1505 01:24:56,583 --> 01:24:59,500 Matilda é uma garota de muita sorte. 1506 01:24:59,708 --> 01:25:01,416 Oh sim. Não... 1507 01:25:02,291 --> 01:25:03,458 ela foi embora. 1508 01:25:07,833 --> 01:25:08,708 Eu... eu... 1509 01:25:14,416 --> 01:25:15,708 Eu só quero que você seja feliz... 1510 01:25:16,375 --> 01:25:17,375 e apenas saiba... 1511 01:25:19,291 --> 01:25:21,041 você sempre tem uma casa aqui. 1512 01:25:30,000 --> 01:25:30,875 OK. 1513 01:25:35,833 --> 01:25:36,833 Adeus. 1514 01:25:57,333 --> 01:25:58,250 O que você está fazendo? 1515 01:25:58,833 --> 01:25:59,708 Apenas... 1516 01:26:00,458 --> 01:26:01,458 dizendo adeus. 1517 01:26:03,250 --> 01:26:04,583 Adeus, linda casa. 1518 01:26:05,583 --> 01:26:08,083 Obrigado por nos proteger. 1519 01:26:09,791 --> 01:26:14,040 E para noites de cinema e terças-feiras de taco e churrascos. 1520 01:26:14,041 --> 01:26:18,249 - E não se esqueça das histórias para dormir. - E histórias para dormir. 1521 01:26:18,250 --> 01:26:20,250 Você acha que algum dia voltaremos aqui? 1522 01:26:21,666 --> 01:26:22,541 Você nunca sabe. 1523 01:26:24,583 --> 01:26:26,416 Adeus, linda casa. 1524 01:26:27,333 --> 01:26:28,333 Sentiremos sua falta. 1525 01:26:45,416 --> 01:26:48,541 - Capitão McAlester, entre. - Vá para El Capitan. 1526 01:26:49,125 --> 01:26:50,749 Temos um incêndio não autorizado na praia 1527 01:26:50,750 --> 01:26:52,166 e todas as outras unidades são implantadas. 1528 01:26:54,666 --> 01:26:57,790 Ok, vou dar uma olhada. 1529 01:26:59,208 --> 01:27:00,875 - Coordenadas? - Enviando. 1530 01:27:02,291 --> 01:27:04,416 - Tudo bem, estou a caminho. - Copie isso. 1531 01:27:05,666 --> 01:27:11,291 ♪ Não vou desistir até Eu ouço sua voz dizendo ♪ 1532 01:27:11,541 --> 01:27:14,375 ♪ É hora de encerrar o dia ♪ 1533 01:27:17,375 --> 01:27:23,082 ♪ Os relógios estão correndo rápido E acho que perdi de vista ♪ 1534 01:27:23,083 --> 01:27:26,291 ♪ Os últimos anos estão desaparecendo ♪ 1535 01:27:28,916 --> 01:27:31,458 ♪ Me ligue quando meu tempo acabar ♪ 1536 01:27:32,083 --> 01:27:34,874 ♪ Me chame Quando você está ficando nervoso ♪ 1537 01:27:34,875 --> 01:27:37,708 ♪ Eu nunca quero atrasar você ♪ 1538 01:27:37,916 --> 01:27:41,166 ♪ Mas agora seus amigos estão seguindo em frente ♪ 1539 01:27:41,875 --> 01:27:45,915 Ah, então é isso que você faz se as salsichas expiraram? 1540 01:27:45,916 --> 01:27:46,875 Exatamente. 1541 01:27:47,500 --> 01:27:50,041 Sophia, você deveria estar em um avião agora. 1542 01:27:50,625 --> 01:27:53,125 ♪ Isso está impedindo você ♪ 1543 01:27:53,916 --> 01:27:54,916 Jen... 1544 01:27:55,500 --> 01:27:56,791 o que você está fazendo aqui? 1545 01:27:58,083 --> 01:27:59,208 Eu fiquei. 1546 01:28:01,000 --> 01:28:03,791 E quanto à sua nova e perfeita vida? 1547 01:28:04,583 --> 01:28:06,333 A vida não foi feita para ser perfeita. 1548 01:28:06,958 --> 01:28:07,833 eu quero... 1549 01:28:08,500 --> 01:28:09,375 o homem... 1550 01:28:10,125 --> 01:28:11,708 com quem posso ser real. 1551 01:28:14,166 --> 01:28:15,166 Eu só... 1552 01:28:15,666 --> 01:28:18,250 fiquei um pouco perdido em um redemoinho do que eu pensei que queria. 1553 01:28:19,333 --> 01:28:20,208 Mas... 1554 01:28:20,833 --> 01:28:22,208 eu percebi... 1555 01:28:23,458 --> 01:28:26,916 que tenho tudo que preciso aqui. 1556 01:28:30,166 --> 01:28:32,665 Você realmente quis dizer o que você disse naquele dia em que brigamos? 1557 01:28:32,666 --> 01:28:35,125 Pensei que você poderia ter ouvido. 1558 01:28:37,708 --> 01:28:38,708 Essas três pequenas palavras? 1559 01:28:40,666 --> 01:28:43,250 Cada um deles. 1560 01:28:46,458 --> 01:28:47,666 Eu tenho você. 1561 01:28:48,041 --> 01:28:49,833 - Sempre tive. - Realmente? 1562 01:28:50,333 --> 01:28:51,500 Foi você. 1563 01:28:53,000 --> 01:28:53,875 Sempre. 1564 01:29:00,083 --> 01:29:01,291 Apresse-se e me beije. 1565 01:29:02,750 --> 01:29:04,916 ♪ Mantenha sua mente só um minuto ♪ 1566 01:29:06,750 --> 01:29:09,916 ♪ Talvez eu possa mudar sua vida ♪ 1567 01:29:11,500 --> 01:29:15,291 ♪ Sim, estou tentando Tipo, descubra ♪ 1568 01:29:15,833 --> 01:29:16,708 Eca! 1569 01:29:23,625 --> 01:29:26,083 ♪ Todo o amor ♪ 1570 01:29:26,875 --> 01:29:30,291 ♪ Você me dá nunca é suficiente ♪ 1571 01:29:31,416 --> 01:29:35,041 ♪ Porque quando as águas estão agitadas ♪ 1572 01:29:35,666 --> 01:29:39,041 ♪ Você segura meu coração ♪ 1573 01:29:40,833 --> 01:29:43,791 ♪ E eu ainda preciso de você ♪ 1574 01:29:44,208 --> 01:29:47,291 ♪ Para carregar esse sentimento até ♪ 1575 01:29:48,875 --> 01:29:52,083 ♪ Sou forte o suficiente para revelar ♪ 1576 01:29:53,250 --> 01:29:55,416 ♪ Você segura meu coração ♪ 1577 01:29:58,125 --> 01:30:00,125 ♪ Sim, você segura meu ♪ 1578 01:30:00,791 --> 01:30:04,416 ♪ Você segura meu coração em suas mãos e eu ♪ 1579 01:30:04,875 --> 01:30:08,916 ♪ Espero que você entenda Que ainda parece ♪ 1580 01:30:09,625 --> 01:30:12,708 ♪ Você segura meu coração em suas mãos ♪ 1581 01:30:15,625 --> 01:30:17,583 ♪ Sim, você segura meu ♪ 1582 01:30:18,333 --> 01:30:21,999 ♪ Você segura meu coração em suas mãos e eu ♪ 1583 01:30:22,000 --> 01:30:26,458 ♪ Espero que você entenda Que ainda parece ♪ 1584 01:30:27,125 --> 01:30:30,000 ♪ Você segura meu coração em seu ♪ 1585 01:30:34,208 --> 01:30:36,250 ♪ Mão ♪ 1586 01:30:36,625 --> 01:30:38,458 ♪ Mão ♪ 1587 01:30:38,708 --> 01:30:40,165 ♪ Mão ♪ 1588 01:30:40,166 --> 01:30:42,708 ♪ Você segura meu coração em seu ♪ 1589 01:30:43,166 --> 01:30:44,833 ♪ Mão ♪ 1590 01:30:45,291 --> 01:30:47,083 ♪ Mão ♪ 1591 01:30:47,541 --> 01:30:48,832 ♪ Mão ♪ 1592 01:30:48,833 --> 01:30:55,000 ♪ Você segura meu coração em suas mãos ♪ 1593 01:30:55,208 --> 01:30:57,708 {\an8}♪ Você segura meu coração em seu ♪ 1594 01:30:58,416 --> 01:31:04,458 {\an8}♪ Meu coração em suas mãos ♪ 1595 01:31:04,916 --> 01:31:06,416 {\an8}♪ Sim ♪ 1596 01:31:31,625 --> 01:31:34,583 {\an8}Cena 14. Cena três. Painel de comentários Alpha Bravo. 1597 01:31:35,000 --> 01:31:35,875 Clique. 1598 01:31:41,375 --> 01:31:45,458 ♪ John Lennon disse que tudo que você precisa é de amor ♪ 1599 01:31:45,666 --> 01:31:50,458 ♪ Nunca soube o que Ele estava falando até hoje ♪ 1600 01:31:53,333 --> 01:31:57,458 ♪ A lua acima está me fazendo companhia ♪ 1601 01:31:57,666 --> 01:32:02,750 ♪ Como eu gostaria que você estivesse comigo desse jeito ♪ 1602 01:32:05,291 --> 01:32:09,416 ♪ Meus dias de hesitação acabaram agora ♪ 1603 01:32:11,458 --> 01:32:15,750 ♪ Tenho que ir até você de alguma forma ♪ 1604 01:32:15,916 --> 01:32:21,707 ♪ Bem, eu corro quando ando E minha língua não fala ♪ 1605 01:32:21,708 --> 01:32:27,749 ♪ E eu nem consigo pensar Alguém me traga uma bebida ♪ 1606 01:32:27,750 --> 01:32:30,791 - ♪ Até pense ♪ - ♪ Corro quando eu ando ♪ 1607 01:32:31,375 --> 01:32:33,749 - ♪ Ah! ♪ - ♪ A língua não fala ♪ 1608 01:32:33,750 --> 01:32:36,875 - ♪ Sim ♪ - ♪ Não consigo nem pensar ♪ 1609 01:32:37,666 --> 01:32:42,791 - ♪ O amor é uma coisa maravilhosa ♪ - ♪ A chuva começa a brilhar ♪ 1610 01:32:43,250 --> 01:32:45,916 - ♪ Ah ♪ - ♪ Estrelas elas se alinham ♪ 1611 01:32:46,250 --> 01:32:48,750 - ♪ Sim ♪ - ♪ Pegue o que você traz ♪ 1612 01:32:49,583 --> 01:32:54,625 ♪ O amor é uma coisa maravilhosa ♪